КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. I • CARM. II • CARM. III • CARM. IV • CARM. SAEC. • EP. • SERM. I • SERM. II • EPIST. I • EPIST. II • A. P.
публикации
Список → Издания с переводами по каталогу Свиясова (1748—1996 гг.) →
Церетели Г. Ф. (32 перев., 98 публ.)
- «Пусть тебя, храбреца многопобедного...»
[Carmina I, VI: Scriberis Vario fortis et hostium...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
АЛ. 1968.
Гораций. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Пусть, кто хочет, поет дивный Родос, поет Митилену...»
[Carmina I, VII: Laudabunt alii claram Rhodon aut Mytilenen...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Кончайте ссору! Тяжкими кубками...»
[Carmina I, XXVII: Natis in usum laetitiae scyphis...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Парнас. М., 1980.
Гораций. Собр. соч. СПб., 1993.
- «Мой Икций, ты ль счастливой Аравии...»
[Carmina I, XXIX: Icci, beatis nunc Arabum invides...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Фимиамом, и струнами...»
[Carmina I, XXXVI: Et ture et fidibus iuvat...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Нам пить пора, пора нам свободною...»
[Carmina I, XXXVII: Nunc est bibendum, nunc pede libero...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Времен Метелла распри гражданские...»
[Carmina II, I: Motum ex Metello consule civicum...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Ты, Саллюстий Крисп, серебра не любишь...»
[Carmina II, II: Nullus argento color est avaris...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Ты со мною рад и к столпам Геракла...»
[Carmina II, VI: Septimi, Gadis aditure mecum et...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Помпей, со мной под Брута водительством»
[Carmina II, VII: O saepe mecum tempus in ultimum...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
РЛ. 1939.
Гораций. Собр. соч. СПб., 1993.
- «О том, что мыслит храбрый кантабр и скиф...»
[Carmina II, XI: Quid bellicosus Cantaber et Scythes...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «В мягких лирных ладах ты не поведаешь...»
[Carmina II, XII: Nolis longa ferae bella Numantiae...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1899. Т. 4.
- «Кто в черный день садил тебя, дерево...»
[Carmina II, XIII: Ille et nefasto te posuit die...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «В горах пустынных Вакха увидел я...»
[Carmina II, XIX: Bacchum in remotis carmina rupibus...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Взнесусь на крыльях мощных, невиданных...»
[Carmina II, XX: Non usitata nec tenui ferar...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
РЛ. 1939.
АЛ. 1968.
Гораций. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Парнас. М., 1980.
- «Астерида, зачем плачешь о Гигесе?..»
[Carmina III, VII: Quid fles, Asterie, quem tibi candidi...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Ты смущен, знаток языков обоих!..»
[Carmina III, VIII: Martiis caelebs quid agam kalendis...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Дева бедная не может ни Амуру дать простора...»
[Carmina III, XII: Miserarum est neque amori dare ludum neque dulci...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
РЛ. 1939.
Гораций. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Парнас. М., 1980.
Гораций. Собр. соч. СПб., 1993.
- «Цезарь, про кого шла молва в народе...»
[Carmina III, XIV: Herculis ritu modo dictus, o plebs...]
Гораций. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Женка бедного Ивика...»
[Carmina III, XV: Vxor pauperis Ibyci...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Башни медной замок, двери дубовые...»
[Carmina III, XVI: Inclusam Danaen turris aenea...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Парнас. М., 1980.
Гораций. Собр. соч. СПб., 1993.
- «Фавн, любовник нимф, от тебя бегущих...»
[Carmina III, XVIII: Faune, Nympharum fugientum amator...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «При новолуньи, если возденешь ты...»
[Carmina III, XXIII: Caelo supinas si tuleris manus...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Хоть казною своей затмишь...»
[Carmina III, XXIV: Intactis opulentior...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Вакх, я полон тобой! Куда...»
[Carmina III, XXV: Quo me, Bacche, rapis tui...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
АЛ. 1968.
Гораций. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Что другое в Нептунов день...»
[Carmina III, XXVIII: Festo quid potius die...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Ты ль, Венера, опять меня...»
[Carmina IV, I: Intermissa, Venus, diu...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Парнас. М., 1980.
- «Сын блаженных богов, рода ты римского...»
[Carmina IV, V: Divis orte bonis, optume Romulae...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Я б друзьям подарил с полной охотою...»
[Carmina IV, VIII: Donarem pateras grataque commodus...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Неприступный пока, мой Лигурин, щедро Венерою...»
[Carmina IV, X: O crudelis adhuc et Veneris muneribus potens...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Бочка есть с вином у меня албанским...»
[Carmina IV, XI: Est mihi nonum superantis annum...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
РЛ. 1939.
Гораций. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Хотел я грады петь полоненные...»
[Carmina IV, XV: Phoebus volentem proelia me loqui...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
АЛ. 1968.
Гораций. Собр. соч. СПб., 1993.
На сайте используется греческий шрифт.
МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.RU
© Север Г. М., 2008—2016