переводчики

carm. i i maecenas atavis edite regibus...

Впервые: «Гораций: Избранная лирика», М.—Л., 1936, с. 5—7.

Ода I. К Меценату. Написана в 23 году. Размер: I Асклепиадова строфа.

8. Квириты — официальное название римских граждан.

13. Пергамских царей. Пергам — богатое царство в Малой Азии.

34. Лиру лесбийскую. Лира названа так в память о лесбосских поэтах Алкее и Сапфо.

carm. i i maecenas atavis edite regibus...

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 25—26.

Меценату [1, 1]. Знаменитая ода Горация, обращенная к другу-покровителю его, Меценату. Она возглавила первые три книги од римского поэта, являясь как бы предисловием или посвящением к ним, и написана была позже других стихотворений вошедших в эти книги. Пьеса эта интересна в бытовом отношении, так как она ярко рисует многие стороны жизни римлян — современников Горация.

(1) 9. С поля ливийского, т.е. с северо-африканских имений.

34. Лира лесбийская — стихи Сафо и Алкея, которым подражал Гораций.

(2) 9. Под ливийским полем здесь разумеются североафриканские, т.е. заморские имения богатых римлян.

12. Аттал — царь Пергама, завещавший Риму свои громадные богатства.

20—21. Земляничное дерево, Arbutus unedo, — деревцо с красивого тона зеленью, часто встречающееся в странах прилегающих к Средиземному морю.

32—33. Евтерпа... Полигимния — музы лирической и трагической поэзии.

carm. i iv solvitur acris hiems grata vice veris et favoni...

Впервые: «Гораций: Избранная лирика», М.—Л., 1936, с. 9.

(1) Ода 4. Обращена к другу Горация Луцию Сестию. Размер: 3-я Архилохова строфа, больше у Горация не встречающаяся.

(2) Луцию Сестию [1, 4]. Ода эта обращена к Луцию Сестию, приятелю Горация, счастливому (15) потому, что он, быв сперва (как и сам Гораций) сторонником Брута, убийцы Юлия Цезаря, не только не пострадал за это, но преемником Цезаря, племянником его Октавианом Августом был проведен в консулы. Ода относится, приблизительно, к 22 году до н.э., когда Горацию было уже 43 года. По содержанию она близка к другой, написанной Горацием позже, оде 7-й IV книги (Манлию Торквату). Размер: 4-я Архилохова строфа, применявшаяся греческими поэтами александрийского периода и испробованная Горацием только здесь. Она очень трудна для передачи в русском силлабо-тоническом стихе, так как слагается из четырех различных размеров.

(2) 2. При помощи особых машин с блоками римляне перетаскивали к морю вытащенные на берег и просохшие за зиму днища своих кораблей.

5. Хороводы нимф и Граций (олицетворения юной женской красоты), которые водит богиня любви Венера — обычный у Горация мифологический образ весны.

19. Ликид — неизвестный, славившийся своей красотой, мальчик.

carm. i iv solvitur acris hiems grata vice veris et favoni...

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 31.

carm. i v quis multa gracilis te puer in rosa...

Впервые: «Гермес», Пг., 1916, № 3, с. 71.

(1) Ода 5. Обращена к гетере Пирре. Размер: 3-я Асклепиадова строфа.

(2) Жертва женской ветрености [1, 5].

(1) В последней строфе Гораций сравнивает себя, избегнувшего любви к Пирре, с моряком спасшимся от кораблекрушения, и, по обычаю, посвятившим свою одежду богу моря Нептуну.

(2) 1. Пирра — по-видимому, условное имя.

14—16. Мореходы того времени спасшись при кораблекрушении имели обычай вешать на определенной для этого стене храма свои мокрые одежды, посвящая их богу моря — Нептуну. При этом вешалась и дощечка с описанием обстоятельств избавления от грозившей опасности.

carm. i viii lydia, dic, per omnis...

Впервые: «Гермес», Пг., № 13—14, с. 304—305.

(1) Ода 8. К Лидии. Размер: большая Cапфическая строфа.

(2) К Лидии [1, 8]. Размер: 2-я Сапфическая строфа, которую Гораций единственный раз применил в этом стихотворении.

(2) 1. Лидия — здесь, по-видимому, условное имя.

2. Сибарис — вымышленное имя юноши.

14. Сын Фетиды (морской богини) — Ахилл, по преданию, был скрываем своею матерью под женским платьем, чтобы избегнуть предсказанной ему судьбы — гибели у стен Трои.

15. Ликийцы — жители малоазийской области Ликии, были союзниками троянцев.

carm. i viii lydia, dic, per omnis...

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 36.

Ода 8. Размер: большая Сапфическая строфа, больше нигде Горацием не применяется.

14. Фетиды сын — Ахилл, которого мать хотела уберечь от предсказанной ему гибели переодев в женское платье и скрывая среди дочерей царя Ликомеда, где он был обнаружен Улиссом (Одиссеем) и увезен под Трою.

15. Ликийцы — союзники троянцев, здесь названы вместо троянцев.

carm. i ix vides ut alta stet nive candidum...

Впервые: «Гермес», Пг., 1916, № 3, с. 71—72.

(1) Ода 9. Размер: Алкеева строфа.

(2) Юноше Талиарху [1, 9]. Ода относится к одной из особенно суровых в Италии зим (может быть 42 г. до н.э.?).

(2) Ст. 2. Соракт — гора, ныне носящая название Monte S. Oreste, в 5 милях к северу от Рима.

Ст. 8. Талиарх — имя юноши, по-видимому вымышленное. Ода написана излюбленной Горацием Алкеевой строфой, и на ней лежит печать сильного влияния этого греческого поэта, современника Сапфо, жившего в VII веке до н.э. Навеяно оно песнью Алкея, где в дошедшем до нас фрагменте рисуется суровая зима.

carm. i xi tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi...

Впервые: «Русская мысль», СПб., 1916, № 10, с. 1.

Совет эпикурейца [1, 11].

Ст. 2—3. Вавилонские числа... — подразумеваются гороскопические таблицы халдейских астрологов.

Ст. 6. Выражение: vina liques — цеди влагу вина, объясняется тем, что римляне перед употреблением всегда процеживали вино.

Ст. 8. Carpe diem — лови день этот, лови момент, — сделалось крылатым словом.

carm. i xiii cum tu, lydia, telephi...

Впервые: «Гермес», Пг., 1916, № 3, с. 72.

(1) Ода 13. Лидия, к которой обращена Ода, и Телеф — вымышленные имена. Размер: 4-я Асклепиадова строфа.

(2) Ревность [1, 13].

(2) Ст. 2—3. Телеф — вымышленное имя.

carm. i xiv o navis, referent in mare te novi...

Впервые: «Гермес», Пг., 1916, № 4, с. 98—99.

Ода 14. К Республике. Размер: Алкеева строфа.

Республика аллегорически изображена в виде гибнущего корабля.

Ст. 20. Циклады — каменистые острова Эгейского моря.

carm. i xiv o navis, referent in mare te novi...

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 43.

(2) Ода 14. Эту Оду приводит ритор Квинтилиан (I век н.э.) как образец аллегории, в которой под кораблем разумеется римское государство (Jnst. Orat. VIII, 6, 64). Время написания неизвестно, но возможно, что она относится ко времени битвы при Акциуме. Размер: 3-я Асклепиадова строфа.

(2) К Римскому государству [1, 14]. В этой оде, так же как и в эподе 7, содержится страстный призыв к миру ради спасения отечества. В это время Гораций уже сблизился с Меценатом, но был еще далек от Октавиана.

(1) Ст. 17. О, недавний предмет помысла горького... Гораций намекает на свои чувства после сражения при Филиппах (42 г.) и последовавшую затем перемену политических убеждений, когда он стал приверженцем Октавиана.

Ст. 20. Меж Цикладами, т. е. в самой опасной для плавания части Эгейского моря.

(2) Ст. 1. Под кораблем здесь подразумевается Римское государство во время смут, предшествовавших битве при Акциуме.

Ст. 11. Сосна из прибрежных лесов Понта, т. е. нынешнего Черного моря, считалась в то время лучшим кораблестроительным материалом.

Ст. 17. О недавний предмет помысла горького — намек на то, что Гораций одно время скорбел о направлении политики своего отечества, далекой от гражданского мира.

Ст. 20. Циклады — острова Греческого архипелага, морской путь между которыми в бурное время считался очень опасным.

carm. i xvi o matre pulcra filia pulcrior...

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 46.

Ода 16. Палинодия, покаянное стихотворение; написано в честь неизвестной женщины, которую Гораций бичевал когда-то в не дошедших до нас ямбах (по домыслу античных комментаторов — в честь колдуньи Канидии, ср. эпод 19, 42—44). Размер: Алкеева строфа. Размер: Алкеева строфа.

carm. i xvi o matre pulcra filia pulcrior...

Впервые: «Гораций: Избранная лирика», М.—Л., 1936, с. 25—27.

(1) Ода 16. К кому обращена эта Ода, неизвестно, как неизвестны и те «злословия полные ямбы», о которых говорит Гораций в первой строфе. Размер: Алкеева строфа.

(2) Неизвестной [1, 16].

(2) Ст. 5. Диндимена — Кибела, фригийская богиня, мать богов.

Ст. 6. Ливер — то же, что Вакх или Дионис.

Ст. 7. Корибанты — экстатические жрецы богини Кибелы во Фригии, богослужение которых состояла в шумной музыке и воинской пляске.

Ст. 9—17. Духи Гнева — олицетворение этого душевного состояния.

Ст. 18. Фиест, по преданью, был из мести накормлен мясом своих, убитых братом Фиеста, детей.

carm. i xix mater saeva cupidinum...

Впервые: «Гермес», Пг., 1917, № 13—14, с. 213.

(1) Ода 19. Гетеру Гликеру, к которой обращена эта Ода, Гораций упоминает и в 30-й Оде первой книги. Размер: 4-я Асклепиадова строфа.

(2) Во власти Венеры [1, 19]. Эта ода относится к более позднему периоду творчества поэта.

(1) Ст. 1. Мать страстей — Венера.

(2) Ст. 1. Мать страстей беспощадная — Венера, богиня любви.

Ст. 2. Резвая Вольность — олицетворение юности.

Ст. 5. Г ликера — имя одной из красивейших гетер Горациева времени, которой он принес дань восхищения не в одном только этом стихотворении.

Ст. 6. Мрамор, добываемый на острове Паросе, славился белизной.

Ст. 10. Остров Кипр — по представлениям того времени, любимое местопребывание Венеры; там процветал ее культ.

Ст. 11. С парфянами и скифами римляне воевали в эту эпоху в Малой Азии.

carm. i xx vile potabis modicis sabinum...

Впервые: «Гораций: Избранная лирика М.—Л.», М.—Л., 1936, с. 31.

Ода 20. К Меценату. Воспоминание о том, как в 30 г. до н.э., когда Меценат впервые после тяжкой болезни появился в театре, народ встретил его рукоплесканиями. Размер: Cапфическая строфа.

Ст. 9—11. Цекуб, Кален, Фалерн, Формий — места, где выделывались дорогие вина.

carm. i xx vile potabis modicis sabinum...

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 50.

(1) Ода 20. Написана, вероятно, около 30 года. В последней строфе перечисляются лучшие сорта вин, называвшиеся по местностям, где их выделывали. Размер: Сапфическая строфа.

(2) Меценату после его выздоровления [1, 20]. Эта ода относится к 24-му году до н.э.

(2) Ст. 6. Всадник — Меценат принадлежал к сословию» всадников.

Ст. 8. Холм Ватикана — в северо-западной части Рима, на берегу Тибра; эта местность отличалась тем, что всякий шум порождал в ней сильное эхо, что и увеличило овацию, выпавшую на долю Мецената.

Ст. 9—11. Цекуб, Калес, Фалерн, Формии — местности в Италии (именно в Лациуме и Кампании), где во времена Горация выделывались лучшие, самые дорогие вина.

carm. i xxi dianam tenerae dicite virgines...

Впервые: «Гермес», Пг., 1917, № 8, с. 155.

Ода 21. К хору юношей и девушек. Размер: III Асклепиадова строфа.

carm. i xxi dianam tenerae dicite virgines...

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 51.

(1) Ода 21. Написана, вероятно, в 24 году. Размер: 3-я Асклепиадова строфа.

(2) Гимн Диане и Аполлону [1, 21].

(1) Ст. 16. Британцы, как и парфяне (персы), еще не были покорены Римом.

(2) Ст. 2. Кинфий или Цинтий — прозвище Аполлона по названию горы на острове Делосе, родине Аполлона.

Ст. 3. Латона — супруга Зевса, мать Аполлона и Дианы.

Ст. 6. Альгид — гора в Лациуме, посвященная Диане.

Ст. 7. Эриманф и Краг — горы в Аркадии и в Ликии, — любимые места пребывания Дианы. Все они различаются между собой характером лесной растительности.

Ст. 9. Темпейский дол — долина в Фессалии, между горами Оссой и Олимпом — одно из древнейших мест поклонения Аполлону.

Ст. 11—12. Лира и колчан — неизменные атрибуты Аполлона на его изображениях.

carm. i xxii integer vitae scelerisque purus...

Впервые: «Русская мысль», СПб., 1916, № 10, с. 1—2.

(1) Ода 22. Обращена к другу Горация, поэту и грамматику Аристию Фуску. Размер: Сапфическая строфа.

(2) Аристию Фуску [1, 22]. Аристий Фуск — поэт и грамматик, современник Горация.

(2) Ст. 8. Гидасп — сказочная река в Индии.

Ст. 9. Сабинский лес — лесные заросли в горах близ Сабин, первоначального поместья Горация.

Ст. 14. Давний леса... — Давния — родина поэта, Апулия.

Ст. 23. Лалага (она же Цинара в других пьесах Горация) — вымышленное имя одной из гетер того времени.

carm. i xxiii vitas inuleo me similis, chloe...

«Гораций: Полное собрание сочинений», М., 1970, с. 74.

carm. i xxiii vitas inuleo me similis, chloe...

Впервые: «Гермес», Пг., 1916, № 10, с. 236.

Ода 23. К Хлое. Размер: III Асклепиадова строфа.

carm. i xxiii vitas inuleo me similis, chloe...

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 53.

(1) Ода 23. Написана 3-й Асклепиадовой строфой.

(2) Робкая лань [1, 23]. Образ первой строфы навеян Горацию одною из песен греческого поэта Анакреонта.

(2) Ст. 5—7. Эти стихи я читаю: nam seu mobilibus veris inhorruit // adventus foliis seu virides rubum // dimovere lacertae, считая это чтение наиболее правдоподобным, и предлагаю следующее толкование стихов 5 и 6: «folia mobilia» (у Горация — abl. instrum.; ср. Inhorrescere nemoribus. Sо1in.) следует понимать как сухие листья, коими сплошь устлана бывает раннею весною лесная почва. Догадка Bentley: mobilibus vepris inhorruit ad ventum foliis с одной стороны лишает эти стихи ясного смысла, с другой — навязывает Горацию совершенно ему несвойственную тавтологию с предыдущим стихом (4. aurarum et silvae metu). Все переводчики названного стихотворения передавали отмеченные мною стихи, по моему мнению, неправильно, следуя неудачным комментариям.

carm. i xxiv quis desiderio sit pudor aut modus...

Впервые: «Гермес», Пг., 1917, № 11—12, с. 195.

(1) Ода 24. Эта Ода к Вергилию написана в 24 году на смерть Квинтилия Вара (см. выше 18-ю Оду). Размер: 2-я Асклепиадова строфа.

(2) На смерть Квинтилия Вара [1, 24]. Квинтилий Вар, поэт и критик, пользовался общим уважением; был другом Горация и в особенности Вергилия, знаменитого римского поэта, также друга Горация.

(1) Ст. 3. Отец — Юпитер.

(2) Ст. 13. Орфей, мифический певец, своей игрой на лире очаровывал лес, заставляя деревья толпиться вокруг себя, чтобы слышать дивные звуки его песен.

Ст. 16. Меркурий, согласно мифу, прикосновением своего жезла приобщал умерших к сонму теней и гнал их в подземное царство.

carm. i xxv parcius iunctas quatiunt fenestras...

Впервые: «Гермес», Пг., 1916, № 19, с. 447.

(1) Ода 25. Настоящее имя Лидии неизвестно, также как и время написания Оды. Размер: Сапфическая строфа.

(2) Лидии [1, 25].

(2) Ст. 15. Этот стих подлинника, имеющий, по моему мнению, физиологический смысл согласно понятиям того времени (ср. 11 и 12, именно, sub interlunia) переведен сокращенно, с намерением сгладить натуралистическую его детальность.

Ст. 17—18. Эти стихи переведены согласно толкованию Ф. Ф. Зелинского.

carm. i xxvi musis amicus tristitiam et metus...

Впервые: «Гермес», Пг., 1917, № 17—18, с. 247.

Ода 26. К Музам. Об Элии Ламии. Размер: Алкеева строфа.

Ст. 6. Пиерия — область во Фракии, родина Муз.

carm. i xxvi musis amicus tristitiam et metus...

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 56.

(1) Ода 26. Обращена к другу Горация Элию Ламию. Написана в 30 году. Размер: Алкеева строфа.

(2) Квинту Элию Ламию [1, 26]. Квинт Элий Ламий — один из лучших друзей Горация, тонкий ценитель поэзии. В стихотворении отражены настроения поэта, пытающегося забыть о событиях римской внешней политики.

(1) Ст. 12. Плектр лесбийский. Плектр (палочка, которой играли на лире или кифаре) назван лесбийским, потому что Гораций в своих размерах подражает Алкею и Сафо, жившим на острове Лесбосе.

(2) Ст. 5. Тиридат — Парфянский царь, союзник Октавиана Августа.

Ст. 12. Плектр — род смычка, которым ударяли по едунам кифары или лиры. Плектр назван лесбийским потому, что Гораций начал впервые в римской поэзии применять древне-греческие размеры (метры) зародившиеся на острове Лесбосе.

carm. i xxx o venus regina cnidi paphique...

Впервые: «Гермес», Пг., 1917, № 8, с. 155.

Ода 30. К Венере. Размер: Cапфическая строфа.

Ст. 1. Книд в Малой Азии и Паф (Пафос) на Кипре — главные места почитания Венеры.

carm. i xxx o venus regina cnidi paphique...

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 61.

(1) Ода 30. К Венере. Перечислены места культа Венеры: остров Кипр, карийский город Книд и Паф — город на Кипре; культ Венеры в этом городе подробно описан Тацитом во 2-й главе второй книги его «Историй» (перевод Модестова, Спб., 1886 г.). Размер: Сапфическая строфа.

(2) К Венере [1,30].

(2) Ст. 2. Гликера см. I, 19, 5.

Ст. 3 Книд — город в Карий (в Малой Азии) и Пааф (Paphos), город на восточном берегу Кипра (ст. 1), были местами процветания культа Венеры.

Ст. 5. Мальчик пылкий — Купидон, сын Венеры.

Ст. 7. Геба — богиня юности, называлась у римлян просто — Юность (Iuventas), как это делает в данном случае и Гораций; Геба без Венеры изображена скучающей, как юность без любви.

Ст. 8. Меркурий входит в свиту Венеры на празднике у римской красавицы Гликеры в качестве отца красноречья.

carm. i xxxi quid dedicatum poscit apollinem...

Впервые: «Гораций: Полное собрание сочинений», М.—Л., 1936, с. 44.

(1) Ода 31. Эта Ода к Аполлону написана в 28 году, когда был закончен новый храм Аполлону, построенный Августом в память победы при Акциуме. Размер: Алкеева строфа.

(2) В храме Аполлона [1, 31].

(1) Ст. 9. Гроздья каленские давали одно из лучших вин. См. выше Оду 20.

(2) Ст. 1—2. Стихотворение относится к 28 году до нашей эры, когда был закончен постройкой и открыт воздвигнутый Октавианом в Риме на горе Палатине новый храм Аполлону в память победы при Акциуме.

Ст. 4. Сардиния славилась уже во времена Горация своим плодородием.

Ст. 5. Калабрия — одна .из южных провинций Италии; славилась стадами мелкого скота.

Ст. 8. Река Лирис (ныне Garigliano) протекает у границы Лациума и Кампании.

Ст. 9. Гроздья калесские — см. оду I, 20.

Ст. 18. Сын Латоны — Аполлон — см. оду I, 21.

carm. i xxxii poscimus, si quid vacui sub umbra...

«Гораций: Избранная лирика», М.—Л., 1936, с. 51.

(2) Лира [1,32]. В первой строфе этой оды поэт намекает, что первоначально он писал малозначащие стихотворения на греческом языке; это объясняется тем, что Гораций получил высшее литературное образование в Афинах.

(2) Ст. 5. Гражданин лесбийский — знаменитый древнегреческий лирик Алкей. Алкей имел сильное влияние на творчество Горация в ранний период его деятельности.

Ст. 11. Лик — имя юноши, красоту которого воспевал Алкей в своих произведениях.

carm. i xxxii poscimus, si quid vacui sub umbra...

carm. i xxxiii albi, ne doleas plus nimio memor...

Впервые: «Гораций: Избранная лирика», М.—Л., 1936, с. 53.

(1) Ода 33. К поэту Альбию Тибулу. О Кире, Гликере и других упоминаемых здесь лицах ничего неизвестно. Размер: 2-я Асклепиадова строфа.

(2) Альбию Тибуллу [1, 33]. Альбий Тибулл — известный римский поэт, современник и друг Горация, автор знаменитых элегий.

(2) Ст. 2, 5, 6. Гликера, Ликорида, Фолоя — гетеры того времени.

Ст. 5. Небольшой женский лоб считался у римлян красивым.

Ст. 14. Мир тала — любовница Горация в его юности.

Ст. 16. Морское побережье Калабрии (юго-восточной части Италии) отличается большой изрезанностью.

carm. i xxxiv parcus deorum cultor et infrequens...

Впервые: «Гермес», Пг., 1917, № 2, с. 50—51.

Ода 34. К самому себе. Размер: Алкеева строфа.

Ст. 2. Безумная мудрость — учение эпикурейцев, считавших, что боги не заботятся о людских делах. Удар грома с ясного неба заставляет поэта думать иначе.

Ст. 6. Диеспитер — торжественное имя Юпитера.

carm. i xxxiv parcus deorum cultor et infrequens...

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 65.

(1) Ода 34. К самому себе. Ода написана под впечатлением удара грома в чистом небе, но тон ее иронический, а вовсе не религиозный. Размер: Алкеева строфа.

(2) На прежний путь [1, 34].

(1) Ст. 10. Стикс — река в преисподней.

Ст. 11. Врата Тенара. Мыс Тенар, составляющий южную оконечность Пелопоннеса (ныне мыс Матапан), считался в древности одним из входов в преисподнюю.

Ст. 11. Атланта крайний предел, т. е. крайний запад, где по мифу великан Атлант поддерживает небо.

(2) Ст. 5. Диеспитер — Юпитер.

Ст. 11. Врата Тенара — вход в подземное царство, находившийся, по верованию древних, у нынешнего мыса Матапан, на южной оконечности Морей.

Ст. 1 1—12. Гора (точнее: горы) Атлант (или Атлас) в Мавритании представлялась римлянам пределом мира.

carm. i xxxviii persicos odi, puer, adparatus...

«Гораций: Избранная лирика», М.—Л., 1936, с. 57.

(2) Мальчику-прислужнику [1, 38].

carm. ii iii aequam memento rebus in arduis...

Впервые: «Гораций: Избранная лирика», М., 1936, с. 61—63.

(1) Ода 3. К Квинту Деллию, отличившемуся политической неустойчивостью. Он перешел в конце концов на сторону Октавиана, покинув Антония еще до битвы при Акциуме. Размер: Алкеева строфа.

(2) Квинту Деллию [II, 3]. Богач Квинт Деллий играл некоторую политическую роль в Риме, не отличаясь, однако, устойчивостью убеждений.

(1) Ст. 28. В вечность изгнанья челнок..., т. е. ладья Харона, перевозчика теней умерших в преисподнюю.

(2) Ст. 18. Река Тибр, на которой расположен Рим, отличается желтым оттенком.

Ст. 21. Инах — древнейший Аргосский царь, славившийся богатством.

Ст. 24. Под именем Орка здесь разумеется бог подземного царства, Плутон.

Ст. 28. Изгнанья челнок — управляемый Хароном челн в котором, по преданию, души умерших перевозились через подземную реку Стикс.

carm. ii iv ne sit ancillae tibi amor pudori...

Впервые: «Гермес», Пг., 1910, № 19, с. 447—448.

Ода 4. Кто этот «Ксантий», которому написана Ода, не выяснено. Размер: Сапфическая строфа.

Ст. 7. Атриф — Агамемнон, влюбившийся в пленницу, дочь царя Приама.

Ст. 9. Вождь фессалийцев — Ахилл.

carm. ii v nondum subacta ferre iugum valet...

Впервые: «Гермес», Пг., 1917, № 1, с. 23.

Ода 5. К Лалаге. Сравнение молодых людей с бычками и телками было в античной поэзии обычным. Размер: Алкеева строфа.

carm. ii v nondum subacta ferre iugum valet...

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 80.

(1) Ода 5. Лалага упоминается и в 22-й Оде первой книги, но, вероятно, это два разных лица. Остальные имена в этой Оде — очевидно вымышленные. Фолоя упоминается в 33-й Оде первой книги. Размер: Алкеева строфа.

(2) Ксантию из Фокиды [II, 4].

(2) Ст. 2. Брисеида — Гипподамия, дочь Брисея, пленница Ахилла, отнятая у него Агамемноном.

Ст. 5. Аянт (или Аякс) — один из героев Троянской войны.

Ст. 6. Текмесса — дочь Теврама, царя Мизии, любовница Аянта.

Ст. 1. Атрид — Агамемнон, один из главных героев Троянской войны.

Ст. 8. Дева плененная — Кассандра, доставшаяся военной добычей Агамемнону.

Ст. 9. Вождь фессалийцев славный — Ахилл.

Ст. 14. Филлида — прислужница приятеля Горация, Ксантия из Фокиды.

carm. ii vi septimi, gadis aditure mecum et...

«Гораций: Избранная лирика», М.—Л., 1936, с. 73—75.

(2) Мечта [II, 6]. Ода написана, когда Гораций не был еще, по милости Мецената, обладателем небольшого Сабинского поместья (Устика).

(2) Ст. 1. Гады (Gades) — город на ю.-з. берегу Испании, нынешний Кадикс.

Ст. 2. Кантабры — племя, жившее в северной части Испании и покоренное Цезарем Августом.

Ст. 4. Маврские волны — морские волны у берегов Мавритании, то есть Северной Африки.

Ст. 5. Тибур — древний город Лациума (Тиволи), где любил проживать Гораций.

Ст. 10. Галез — река близ Тарента в Южной Италии.

Ст. 12. Фалант — основатель Тарента, колонист из Спарты.

Ст. 14. Гиметт — гора в Аттике, славившаяся мрамором и пчеловодством в своих окрестностях.

Ст. 16. Венафр — городок в Северной Кампании, славившийся оливками.

Ст. 19. Авлон — гора в Калабрии, близ Тарента.

carm. ii vii o saepe mecum tempus in ultimum...

«Гораций: Избранная лирика», М.—Л., 1936, с. 77—79.

(2) На возвращение друга [II, 7]. Ода написана около 29 года до нашей эры, приблизительно через 13—14 лет после событий, которые в ней вспоминаются.

(2) Ст. 2. Марк Юний Брут стал во главе войск республиканской партии вместе со своим единомышленником Кассием. Войска эти потерпели осенью 42 года до н.э. полное поражение в бою (при Филиппах в Македонии) с войском Марка Антония. Брут в этом несчастном для него сражении покончил с собой, а Гораций, бывший в войске Брута начальником легиона, спасся бегством с поля битвы. Спасение свое он приписывает помощи Меркурия, бога торговли и красноречия, создавшего лиру и покровительствовавшего поэтам.

Ст. 3. Квирит — полноправный гражданин римского государства.

Ст. 4. Помпея Вара, друга молодости и боевого товарища Горация, не следует смешивать с другим приятелем поэта, богатым Помпеем Гросфом, а также и со знаменитым триумвиром Гнеем Помпеем, противником Юлия Цезаря.

Ст. 19. Под лавром... Поэт имеет в виду свою уже в то время громкую славу, из чего явствует, что стихотворение написано никак не раньше, а может быть и позже 29 года до н.э.

Ст. 21. Массийское вино — одно из лучших в Италии во времена Горация.

Ст. 24. Наряду с миртом у римлян для венков употреблялся также дикий сельдерей, вероятно, благодаря его пахучести.

Ст. 26. Избрание главы (председателя пирушки, иногда на одно только какое-нибудь определенное вино) приписывалось Венере, для чего пирующие бросали жребий.

Ст. 27. Эдонийцы или Эдонцы — племя, жившее во Фракии.

carm. ii ix non semper imbres nubibus hispidos...

Впервые: «Русская мысль», СПб., 1916, № 10, с. 2—3.

(1) Ода 9. Обращена к другу Горация, поэту Гаю Валгию Руфу; Мист (вымышленное имя), которого оплакивал Валгий, вероятно сын его. Размер: Алкеева строфа.

(2) Вальгию Руфу [II, 9]. Вальгий Руф — грамматик, оратор и поэт, друг Горация.

(1) Ст. 14. Смерть Антилоха, сына старейшего участника Троянской войны, пилосского царя Нестора, упоминается в «Одиссее» (III, 110 сл. и IV, 186 сл.).

Ст. 16. О Троиле см. «Энеиду» Вергилия, I 145.

Ст. 24. ...О лишенных простора скифах. Победы войск Августа ограничили область военных набегов скифов. Гораций говорит здесь о скифском племени гелонов, кочевавших по берегам Днестра.

(2) Ст. 7. Гарган — местность в Апулии.

Ст. 9. Мист — юноша или мальчик, вероятно сын Вальгия.

Ст. 12. Веспер — вечерняя звезда.

Ст. 16. Троил — сын Приама, погибший в Троянскую войну.

Ст. 1 8—19. Победы Августа в Малой Азии стеснили пределы скифских племен.

Ст. 20. Нифат — северная часть Курдистанских гор, носящая у армян это название и ныне.

Ст. 21. Река в Мидии (т. е. Персии) — Араке или Евфрат. Размер: Алкеева строфа.

carm. ii x rectius vives, licini, neque altum...

Впервые: «Избранная лирика», М.—Л., 1936, с. 85—87.

(1) Ода 10. Обращена к Луцию Лицинию Мурене, шурину Мецената, впоследствии казненному за участие в заговоре против Августа. Размер: Сапфическая строфа.

(2) Золотая середина [II, 10]. Стихотворение это относится приблизительно к 23 году до нашей эры, когда Горацию было 42 года; обращено к Лицинию Мурене, шурину Мецената, в 23 году консулу, через год или два после того казненному на почве политической борьбы с Августом.

carm. ii xv iam pauca aratro iugera regiae...

Впервые: «Русская мысль», СПб., 1916, № 10, с. 3.

Ода 15. О римской роскоши. Размер: Алкеева строфа.

Ст. 3. Лукринские воды — воды озера в Кампании.

Ст. 4. ...платан безбрачный... — то есть непригодный для поддержки виноградных лоз.

Ст. 16. Портики, обращенные к северу, не освещались солнцем и доставляли прохладу среди лета.

carm. ii xv iam pauca aratro iugera regiae...

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 91.

(1) Ода 15. Против роскоши. Размер: Алкеева строфа.

(2) Бесполезная роскошь [II, 15].

(1) Ст. 4. Платан безбрачный, т. е. непригодный для поддержки виноградных лоз.

Ст. 11. Катон суровый. Марк Порций Катон Старший (234—149 г. до н.э.), от которого до нас дошло сочинение о сельском хозяйстве, крупный землевладелец, известен своим крайним консерватизмом и эксплоатацией мелкого крестьянства.

(2) Ст. 1—10. Замена будущего времени подлинника прошедшим и настоящим — некоторая вольность со стороны переводчика, допущенная им для усиления разницы между современной Горацию обстановкой и тем, что было раньше. Этот прием допущен и Фетом в переводе настоящей оды.

Ст. 3. Лукринские воды — воды соленого Лукринского озера на берегу Кампании, в которых римляне разводили устриц; в прудах, о которых говорит Гораций, разводились улитки, служившие также лакомством.

Ст. 4—5. Вязы у римлян, как и тополя, служили подспорьем для виноградной лозы; платан (наш чинар) считался для этой цели непригодным.

Ст. 11. Катон древний (не Утический) славился своей до суровости умеренной жизнью.

carm. ii xvi otium divos rogat in patenti...

Впервые: «Гермес», Пг., 1916, № 10, с. 236—237.

Ода 16. К Помпею Гросфу. Размер: Cапфическая строфа.

Ст. 5. Гет — фракиец.

Ст. 22. Турмы — конные отряды.

Ст. 34. Квадрига — колесница четверкой (обычно — для скачек).

carm. ii xvi otium divos rogat in patenti...

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 92—93.

(1) Ода 16. О Помпее Гросфе, к которому обращена эта Ода, см. Послания, I 12, ст. 22 слд. Размер: Сапфическая строфа.

(2) Помпею Гросфу [II, 16]. Стихотворение обращено к Помпею Гросфу, богатому сицилийскому всаднику, одному из приятелей поэта.

(1) Ст. 22. Турма — отряд римской конницы из 30 человек.

Ст. 39. Эллинские Камены (Graiae Camenae) — соединение неожиданное, так как «эллинскими» были музы. Ср. Оды, IV, 6, строфа 7.

(2) Ст. 5. Фракия — область на Балканском полуострове, бывшая ареной войн в век Горация.

Ст. 6. Мидийцы — персы времен Горация.

Ст. 8. Геммы — драгоценные камни и поделки из них.

Ст. 1 4—15. Серебряная родовая солонка, из которой посыпали солью жертву богам, была необходимым признаком благоустроенного домового хозяйства у римлян.

Ст. 22. Турма — отряд римской конницы из 30 человек.

Ст. 30. Тифон — сын Троянского царя Лаомедонта, похищенный Авророй за красоту на небо. Испросив у Зевса своему любимцу бессмертие, Аврора забыла обеспечить ему вечную юность, вследствие чего он, съежившись от старости, стал настолько маленьким что был превращен в кузнечика.

Ст. 3 5—36. Дважды окрашенные пурпуром ткани особенно ценились римлянами.

Ст. 39. Камены — музы.

carm. ii xviii non ebur neque aureum...

Впервые: «Гораций: Избранная лирика», М.—Л., 1936, с. 95—97.

Ода 18. К алчному. Размер: Гиппонактова строфа.

Ст. 8. Клиенты — граждане, лично свободные, но зависимые от знатных покровителей.

Ст. 20. Байи — модное место отдыха близ Неаполя.

carm. ii xviii non ebur neque aureum...

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 96—97.

(1) Ода 18. К скупцам. Размер: Гиппонактова строфа, встречающаяся у Горация только в этой Оде.

(2) Мера в жизни [II, 18]. Эта ода — единственный образчик Гиппонактовой строфы у Горация.

(1) Ст. 20. В Байях, знаменитом в древности морском курорте, римские богачи строили роскошные виллы, вынося их в самое море.

Ст. 35—36. Гораций здесь имеет в виду миф, по которому низвергнутый в преисподнюю Прометей (см. Оды II, 13) тщетно пытался подкупить адского перевозчика теней умерших, Харона, чтобы тот отвез его обратно на землю.

(2) Ст. 2. Белая кость — слоновая кость; ее высоко ценили в Риме.

Ст. 4. Гиметтский мрамор — один из лучших, привозившийся в Рим из Аттики (в Греции).

Ст. 5. Аттал — Пергамский царь; в 133 году он завещал все свои богатства Риму; стихи Горация, в которых упоминается Аттал, звучат иронией по адресу многих римлян, домогавшихся выморочных имуществ.

Ст. 8. Жены... клиентов, то есть лиц покровительствуемых, дарили покровителям свои рукоделия.

Ст. 14. Сабины — см. I, 22.

Ст. 20. В Байях (Baiae), морском курорте в Кампании, богатые римляне строили роскошные виллы, вынося при них террасы далеко в море.

Ст. 35—36. Прометей пытался подкупить Харона, чтобы не быть перевезенным в царство теней.

Ст. 30, 36, 38. Плутон, Орк — одно и то же лицо, см. оду II, 3.

carm. iii ii angustam amice pauperiem pati...

Впервые: «Гораций: Избранная лирика», М.—Л., 1936, с. 101—103.

Ода 2. К римскому юношеству.

Ст. 26 — перевод сентенции греческого поэта Симонида, которую любил повторять Август.

Ст. 26—27. ...Церерины Святые тайны... — учение элевсинских мистерий, доступное лишь посвященным.

carm. iii ii angustam amice pauperiem pati...

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 105—106.

(1) Ода 2. К римскому юношеству. Размер: Алкеева строфа.

(2) Римскому юношеству [III, 2]. Это одна из четырех программных од III-й книги Горация; цель ее — борьба с постепенно падавшими нравами римлян под влиянием богатого и изнеженного Востока, неисчислимые сокровища которого стекались в столицу, обогащая высший класс. Особенно известен первый стих 4-й строфы: Dulce et decorum est pro patria mori. (Красна и сладка смерть за отечество.)

(1) Ст. 9. ...Зять наш будущий..., явившийся на помощь отцу невесты, подобно Коребу, жениху Кассандры, при осаде Трои. См. «Энеиду» Вергилия, II, 341 слд.

Ст. 25. ...Есть награда... — перевод изречения поэта Симонида, которое часто повторял Август.

Ст. 26. Элевзинские тайны — мистерии богини Деметры, разглашение которых считалось святотатством.

(2) Ст. 3. Парфяне — воинственное племя, жившее на территории нынешней Персии, с которым воевали римляне в век Горация.

Ст. 26—28. Речь идет об Элевсинских мистериях, разоблачение которых каралось государственной властью.

Ст. 29. Диеспитер — Юпитер.

carm. iii ix donec gratus eram tibi...

Впервые: «Гермес», Пг., 1916, № 10, с. 237—238.

(2) Примирение [III, 9].

(2) Ст. 8. Римлянки Илии... — подразумевается Рея Сильвия, мать Ромула и Рема.

Ст. 22. Древесной коры... — подразумевается кора пробкового дуба, отличавшаяся особой легкостью.

Ст. 22. Адрий — бурное Адриатическое море.

carm. iii x extremum tanain si biberes, lyce...

Впервые: «Гораций: Избранная лирика», М.—Л., 1936, с. 109.

Ода 10. К Лике. Размер: II Асклепиадова строфа.

carm. iii x extremum tanain si biberes, lyce...

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 121.

(1) Ода 10. Эта Ода — серенада к этрурянке Лике. Древнейшим латинским образцом такого рода стихотворений (или скорее пародией на них) является серенада в «Куркулионе» Плавта (ст. 146—155). Размер: 2-я Асклепиадова строфа.

(2) Серенада [III, 10].

(2) Ст. 1. Лика, замужняя женщина, была предметом недолгого увлечения Горация. К ней же относится полная раздражения ода поэта, передаваемая нами под заглавием «Лике» (IV, 13); написана она приблизительно 12 лет спустя.

Ст. 12. Этрурия — местность в средней Италии, на западе граничившая с Тирренским морем.

Ст. 18. Змей Мавритании... Мавритания — местность на северном берегу Африки (ныне Фец, Марокко и западный Алжир).

carm. iii xii miserarum est neque amori dare ludum neque dulci...

Впервые: «Гермес», Пг., 1916, № 10, с. 238.

(2) Жалоба Необулы [III, 12]. Эта ода навеяна поэту одной из песен Алкея, от которой до нас дошел только ничтожный фрагмент, именно начальные стихи.

(2) Ст. 4. Легкокрылый сын Венеры — Амур (Купидон), постоянный ее спутник.

Ст. 5. Корзинка — подразумевается корзинка с шерстью для рукоделья.

Ст. 6. Гебр — собственное имя.

Ст. 8. Беллерофонт — сын Главка, царя Коринфского, по мифу убивший чудовище Химеру.

carm. iii xiii o fons bandusiae, splendidior vitro...

Впервые: «Гермес», Пг., 1916, № 10, с. 238—239.

Бандузийский ключ [III, 13]. Ключ или источник Бандузии находится на родине Горация, в Южной Италии, в 6 милях от Венузии.

Ст. 3. Козлик — местное жертвоприношение.

Ст. 10. Дни Каникулы — самое жаркое время лета, особенно тягостное на юге Италии.

Ст. 15—16. Последние два стиха своей «влажной» аллитерацией подражают говору струй; перевод делает попытку передать это.

carm. iii xxii montium custos nemorumque, virgo...

Впервые: «Гораций: Избранная лирика», М.—Л., 1936, с. 115.

(1) Ода 22. К Диане при посвящении ей сосны. Размер: Сапфическая строфа.

(2) Посвящение Диане [III, 22]. Гораций посвящает Диане старую сосну у дома в подаренном ему Меценатом имении.

(1) Ст. 4. Ликом тройная. Диана отожествлялась с богиней луны — Селеной и Гекатой.

(2) Ст. 2—3. Диана, по верованию древних, облегчает первые роды.

Ст. 4. Ликом тройная — согласно верованиям, Диана являлась луной на небесах, Дианой на земле и Гекатой в царстве теней. Кроме того в образе луны Диана имела три лика: новолуние, полнолуние и ущерб.

Ст. 7—8. Защищающийся кабан наносит неожиданный удар клыком снизу и сбоку, причиняя нередко опасную рану. Кабан приносится в жертву Диане, как богине охоты.

carm. iii xxvi vixi puellis nuper idoneus...

Впервые: «Гораций: Избранная лирика», М.—Л., 1936, с. 117.

Ода 26. К Венере. Поэт посвящает Венере оружие для овладения крепостью возлюбленной. Размер: Алкеева строфа.

carm. iii xxvi vixi puellis nuper idoneus...

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 140.

(1) Ода 26. К Венере, при посвящении ей лиры и оружия для овладения крепостью возлюбленной. Размер: Алкеева строфа.

(2) К Beнере [III, 26]. Стихотворение позднего периода творчества Горация.

(2) Ст. 5. Образ Венеры — ее статуя в храме.

Ст. 6—8. Факелы, ломы, луки — орудия для овладения крепостью в ночное время, — метафора.

Ст. 9—10. Остров Кипр и город в Египте Мемф (или Мемфис), — места, знаменитые в древности почитаньем Венеры.

carm. iii xxx exegi monumentum aere perennius...

Впервые: «Русская мысль», СПб., 1916, № 10, с. 4.

(1) Ода 30. К Мельпомене. Написана в 23 году. Это эпилог к трем книгам Од, составлявшим отдельный сборник. Четвертая книга Од была написана и издана Горацием гораздо позднее. Эта Ода самая известная из всех Од Горация. Впервые на русский язык переведена она Ломоносовым (пятистопным ямбом). Из подражаний самые известные — Державина и Пушкина. Размер Оды тот же, что и в 1-й Оде первой книги — 1-я Асклепиадова строфа.

(2) Памятник [III, 30]. Этим стихотворением Гораций закончил третью книгу своих од (Carmina). Только несколько позже он, по желанию цезаря Августа и просьбе Мецената, написал еще одну, четвертую, книгу од. «Памятник» Горация был переведен на русский Язык многими поэтами, начиная с Ломоносова и кончая Валерием Брюсовым; кроме того он дал тему для известных стихотворений Державина и Пушкина, являющихся вольным перепевом «Памятника» Горация. [...]

(1) Ст. 8. ...Жрец с девой безмолвною... Верховный понтифик ежегодно в сопровождении старшей весталки восходил на Капитолий молить Юпитера о благоденствии Рима.

Ст. 13. Эолийский напев. Гораций говорит, что ему принадлежит заслуга перенесения на италийскую почву греческой лирики, которую он называет «эолийским напевом», потому что главные ее представители Алкей и Сафо (VI век до н.э.) были эолийцами.

(2) Ст. 8—9. Верховный жрец Рима (pontifex maximus) ежегодно восходил на Капитолий молить Юпитера Капитолийского о благоденствии Римского государства; его сопровождала старшая из дев-весталок (virgo maxima).

Ст. 11. Ауфид — река в Апулии (южной части Италии), родине Горация.

Ст. 12. Давн — мифический повелитель Апулии, бедной влагою в летнее время.

Ст. 13. Эолийский напев — форма лирических произведений эолийских древне-греческих поэтов (VII век до н.э.).

carm. iv iii quem tu, melpomene, semel...

Впервые: «Гораций: Избранная лирика», М.—Л., 1936, с. 123—125.

(1) Ода 3. К Музе. Написана в 17 году. Размер: 4-я Асклепиадова строфа.

(2) Мельпомене [IV, 3]. В этой оде, написанной после 34 года до н.э., Гораций говорит о себе, как о популярном уже поэте. Она является, следовательно, дальнейшим развитием 1-й оды I книги, озаглавливаемой нами «Меценату».

(1) Ст. 12. Эолийские стихи. См. Оды III, 30, ст. 13.

(2) Ст. 3—4. Истмии. Истмийские состязания в Греции имели спортивный характер; победителей обычно увенчивали венком.

Ст. 6—8. В капитолийский храм вводились после триумфа все победители.

Ст. 10. Тибур — город в Лациуме; здесь разумеются и его окрестности, см. оду II, 6.

Ст. 12. Эолийские стихи потому прославили Горация, что он был первым римским поэтом, культивировавшим в своих произведениях древне-эолийские греческие метры, см. оду III, 30.

carm. iv vii diffugere nives, redeunt iam gramina campis...

Впервые: «Гермес», Пг., 1916, № 4, с. 99—100.

Ода 7. К Манлию Торквату. Размер: II Архилохова строфа.

carm. iv vii diffugere nives, redeunt iam gramina campis...

«Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 163.

(1) Ода 7. К Торквату. Размер: 2-я Архилохова строфа.

(2) Весною [IV, 7]. Единственное стихотворение, написанное Горацием 1-й Архилоховой строфой.

(2) Ст. 15. Вечный приют — подземное царство теней.

Ст. 15. Эней — сын Венеры и Анхиза, внука троянского царя Ила; он считался родоначальником римлян.

Ст. 15. Тулл Гостилий — третий римский царь.

Ст. 15. Анк Марций — четвертый римский царь.

Ст. 21. Минос — сын Юпитера и Европы, ставший, согласно мифу, после смерти судьею в подземном царстве.

Ст. 24. Торкват — один из знатных друзей Горация.

Ст. 25. Гипполит — сын царя Фесея, согласно мифу, устоявший против соблазнов своей мачехи Федры.

Ст. 27. Фесей (Тезей) — национальный афинский герой, совершивший ряд подвигов. Ему не удалось, однако, освободить своего друга Пирифоя (ст. 28), томившегося в цепях в подземном царстве за свой проступок против богов.

carm. iv xiii audivere, lyce, di mea vota, di...

Впервые: «Гораций: Избранная лирика», М.—Л., 1936, 131—133.

Ода 13. К Лике. Размер: III Асклепиадова строфа.

carm. iv xiii audivere, lyce, di mea vota, di...

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 172.

(1) Ода 13. К Лике. См. Оды III, 10. Размер: 3-я Асклепиадова строфа.

(2) Лике [IV, 13]. Эта ода, одна из последних лирических пьес Горация, обращена к той самой Лике, которая вызвала, приблизительно 12 лет раньше, стихотворение Горация, переданное нами выше под заглавием «Серенада» (ода III 10).

(2) Ст. 8. Хия — одна из красавиц времен Горация, искусно игравшая на цитре (кифаре).

Ст. 13. Лучшие легкие ткани, бывшие в употреблении преимущественно у гетер времен Горация, выделывались на острове Косе в Греции.

ep. ii 'beatus ille qui procul negotiis...

Впервые: «Гермес», Пг., 1916, № 5—6, с. 128—130.

(1) Эпод 2. Восхваление сельской жизни от лица ростовщика Альфия. Насмешка над Альфием вскрывается только в последнем стихе.

(2) Прелести деревенской жизни. [Эпод 2]. Этот характерный эпод, вложенный в уста римского ростовщика Альфия, представляет бытовую картину деревенской жизни мелкого землевладельца, каковым был, благодаря щедрости Мецената, сам Гораций. Стихотворение это замечательно в версификационном отношении. В нем Гораций несколько раз, так называемым «разрешением арсисов» (по другой терминологии «разрешением тесисов»), т.е. заменой одного долгого слога двумя краткими, достигает замечательных ритмических эффектов. Особенно интересен в этом отношении стих 35-й; в нем Гораций подражает вначале ритму бега (или, точнее, скока) испуганного зайца, а в конце того же стиха дает звуковой эффект протяжного клика журавля: Pavidumque leporem et advenam laqueo gruem. В стихах 25—28 Гораций, чтобы передать созвучия в природе, дает полные созвучия и в стихах — именно две внутренние и две конечные совершенно правильные рифмы, понятие о которых было еще чуждо древним. Вот эти стихи:

labuntur altis interim ripis aquae
quaeruntur in silvis aves
frondesque lymphis obstrepunt manantibus,
somnos quod invitet leves.’

Эту особенность переводчик постарался передать.

(1) 54. Франколин Ионии — птица, водящаяся теперь в Закавказье, род рябчика.

69. К Идам, т. е. к 15-му (или 13-му) числу месяца. Скопленные к этому времени деньги на покупку поместья Альфий пускает в рост уже к первому числу следующего месяца (к Календам).

(2) 21—22. Приап, Сильван — божества, покровители земельной собственности.

50. Губан и камбала — морские рыбы, особенно ценившиеся римскими гастрономами.

53—54. Изысканным кушаньем считалось и мясо птиц — цесарки и турача (или франколина), последний водится теперь в Закавказье, Персии и Северной Индии и считается и в наши дни деликатесом.

58. Просвирник — мальва, которую римляне употребляли в пищу, считая это растение очень полезным для здоровья.

59—60. Сельские жители времен Горация, как и все древние римляне, редко ели мясо домашних животных.

66. Вокруг божеств сияющих... Подразумеваются изваяния домашних божеств — Ларов.

69—70. Иды, Календы — соответствуют нашим 15-му и 1-му числам месяца.

ep. vii quo, quo scelesti ruitis? aut cur dexteris...

Впервые: «Русская мысль», СПб., 1916, № 10, с. 3—4. Известен вариант первой строки: «Куда, куда вы рушитесь, преступные...»

(1) Эпод 7. К римлянам. Написан по поводу борьбы Октавиана с Секстом Помпеем (43—40 годы).

(2) К римлянам, Эпод 7. Этот эпод относится к моменту нового разгара римских междоусобиц, именно к борьбе Октавиана с Секстом Помпеем (43—40 гг. до н.э.).

(1) 19. Убийство Ромулом его брата Рема считалось началом всех междоусобных распрей в Риме.

(2) 7—8. Рим в своих завоевательных стремлениях долго не мог сломить упорства британцев.

9. Парфяне, предки части нынешнего населения Персии, своими частыми набегами в пределы римских владений представляли серьезную угрозу целости римского государства.

18—20. В убийстве невинного Рема, одного из мифических братьев-основателей Рима, поэт видит как бы предначертание судьбы римского государства.

(3) 1. Гораций протестует против нового взрыва гражданской войны (в 43—40 гг. до н.э.) — против борьбы Октавиана с Секстом Помпеем.

19. Т.е. проливать собственную кровь суждено римлянам за то, что когда-то была пролита кровь невинного Рема, брата Ромула, основателя Рима.

ep. xv nox erat et caelo fulgebat luna sereno...

Впервые: «Гермес», Пг., 1918, № 13—14, с. 212—213.

Эпод 15. Размер: чередование гекзаметров с ямбическими диметрами.

21. Пифагора воскресшего. См. примеч. к Оде 1 28.

ep. xv nox erat et caelo fulgebat luna sereno...

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 202.

(1) Эпод 15. К Неэре. Размер тот же что и в предыдущем эподе.

(2) Измена [Эпод 15]. Этот эпод — одно из первых лирических произведений Горация; он относится ко времени возвращения его в Рим после пребывания в Афинах и последовавшего затем участия, в качестве начальника легиона войск Марка Брута и Кассия, в трагической для них битве при Филиппах.

(1) 8. Восход Ориона. См. Оды I 28, ст. 21.

21. О Пифагоре см. там же, ст. 11.

(2) 8. Восхождение и захождение созвездия Ориона, по наблюдениям древних, сопровождались бурями.

9. Аполлон в представлении древних носил длинные волосы.

21. Пифагор, по преданию, посвящал в свои математические тайны лишь немногих своих учеников.

22. Нирей — юноша, упоминаемый в «Илиаде» Гомера.

24. В заключительном ямбическом стихе Гораций прибег к интересному приему метрического перебоя добавлением лишнего слога в начале стиха. Мы сохраняем эту особенность в переводе.

ep. xvi altera iam teritur bellis civilibus aetas...

Впервые: Ростовцев М. И., «Рождение римской литературы», Пг., 1918, с. 112—113.

Эпод 16. К римскому народу. По мысли примыкает к эп. 7. Написан в 40 году. Размер: дактилический гекзаметр с ямбическим сенарием.

1. Два поколенья — Гораций считает от эпохи Суллы.

5. Соревнующий дух капуанцев. Цицерон во второй агарной речи (§ 87) говорит, что, по мнению предков, только три города могли соперничать с Римом: Карфаген, Коринф и Капуя. Капуя долго и упорно боролась с Римом даже после получения кампанцами прав римского гражданства. Автономия ее была уничтожена в 211 году до н.э.

5. О Спартаке см. Оды III 14.

13. Квирин — Ромул.

17. Фокейцы, по словам Геродота (I 164), эмигрировали из своего родного города в Малой Азии при нашествии персидского войска в VI веке до н.э., не желая быть рабами персов. Они поклялись не возвращаться на родину пока не всплывет брошенный ими в море огромный камень.

ep. xvi altera iam teritur bellis civilibus aetas...

«Гораций: Избранная лирика», М.—Л., 1936, с. 147—151.

(2) К римскому народу [Эпод 16]. Этот эпод написан вскоре после трагедии при Филиппах, где находился сам поэт, и выражает его смятение под впечатлением катастрофы. Любопытно, что, воспевая Канарские острова как острова блаженных, Гораций говорит еще о «земле блаженных», как бы провидя Новый Свет, открытый позже Колумбом (см. ст. 41). Следует также отметить точную характеристику природы и климата Канарских островов, о которых Гораций мог иметь только смутное представление, так как до нашей эры до этих островов доплывали лишь финикийцы (отрицание этого Горацием в стихе 61-м относится, очевидно, к той «земле блаженных» которую он провидел где-то в Океане за этими островами). Относительная растянутость эпода, сравнительно с другими произведениями Горация, объясняется тем, что он является одним из самых ранних его произведений. Размер: 2-я пифиямбическая строфа, русскими переводчиками до сих пор не воспроизводившаяся.

(2) 3. Марсы — племя в Лациуме, одна из составных частей пестрого в то время населения Италии.

4. Порсена — царь Этрурии, области средней Италии, который воевал с Римом.

5. Капуанцы — граждане города Капуи, соперничавшего с Римом.

6. Аллоброги — галльское племя изменившее римской республике.

13. Нейрин, он же Ромул — один из двух мифических братьев-близнецов — основателей Рима.

17. Фокейцы — жители Фокиды, области средней Греции, покинувшие свою родину при нашествии персидского полководца Гарпага. «Пока не заплавают скалы» — так формулировали свою клятву фокейцы, когда покидали свою область (25).

28. Пад, ныне По — большая река в Италии.

28. Матин — гора в Апулии.

54. Эвр — юго-восточный ветер.

56. Царь небожителей — Юпитер, или Зевс.

59—60. Аргонавты — греки предпринявшие, по преданию, поход в Колхиду (западный Кавказ) за золотым руном. Под Распутницей здесь подразумевается Медея, дочь Ээта, царя Колхиды; согласно мифу, искусная волшебница, при помощи которой Ясон овладел золотым руном.

62. Улисс, он же Одиссей, герой «Одиссеи» Гомера, царь Итаки, знаменитый своими странствованиями.

64—65. Золотой, бронзовый и железный века — на эти периоды Гораций делит римскую историю.