У некоторых переводчиков есть две или три версии перевода одного текста. В собрание включены все версии, в которых отличны минимум три строки. Если отличны только одна или две строки, приводится версия, которая считается более поздней.
Переводчики → Кантемир А. Д., 15 перев. [показать тексты]
carm. i ix vides ut alta stet nive candidum...
Видишь, Никито, как крылато племя...
carm. i xxxiv parcus deorum cultor et infrequens...
Тщетную мудрость мира вы оставьте...
epist. i i prima dicte mihi, summa dicende camena...
Меценате, петый мне первыми стихами...
epist. i ii troiani belli scriptorem, maxime lolli...
Знамените Лоллие, пока удивляешь...
epist. i iii iuli flore, quibus terrarum militet oris...
Охотноб я Юлие Флоре хотел ведать...
epist. i iv albi, nostrorum sermonum candide iudex...
Албие стихов моих судья правосердый...
epist. i v si potes archiacis conviva recumbere lectis...
На старинных возлежать буде гостем можешь...
epist. i vi nil admirari prope res est una, numici...
Один, Нумице, почти способ нас блаженны...
epist. i vii quinque dies tibi pollicitus me rure futurum...
Пять дней обещав пробыть в деревне, я лживый...
epist. i viii celso gaudere et bene rem gerere albinovano...
Дворянину и писцу Неронову Целсу...
epist. i ix septimius, claudi, nimirum intellegit unus...
Сколь я в чести у тебя, Клавдие, всех лутче...
epist. i x urbis amatorem fuscum salvere iubemus...
Фуску градолюбцу мы здравствовать желаем...
epist. i xx vortumnum ianumque, liber, spectare videris...
К Вертумну, книга моя, кажешься и к Яну...
Скучен вам, стихи мои, ящик, десять целых...
epist. ii i maecenas atavis edite regibus–,
Когда столь важны дела и столь многи правишь...
На сайте используется греческий шрифт.