У некоторых переводчиков есть две или три версии перевода одного текста. В собрание включены все версии, в которых отличны минимум три строки. Если отличны только одна или две строки, приводится версия, которая считается более поздней.
Переводчики → Шервинский С. В., 9 перев. [показать тексты]
carm. i ix vides ut alta stet nive candidum...
В снегах глубоких, видишь, стоит, весь бел...
carm. i xi tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi...
Ты гадать перестань: нам наперед знать не дозволено...
Не расспрашивай ты, ведать грешно, мне и тебе какой...
carm. i xxxvii nunc est bibendum, nunc pede libero...
Теперь — пируем! Вольной ногой теперь...
carm. i xxxviii persicos odi, puer, adparatus...
Ненавистна, мальчик, мне роскошь персов...
Персов роскошь мне ненавистна, мальчик...
carm. iii ix donec gratus eram tibi...
Мил доколе я был тебе...
carm. iii xviii faune, nympharum fugientum amator...
Фавн, о, нимф преследователь пугливых...
carm. iii xxx exegi monumentum aere perennius...
Создал памятник я, бронзы литой прочней...
На сайте используется греческий шрифт.