переводчики

Ярые грады и снеги бросая,
Ими Юпитер всю землю покрыл;
Верх капитольский перуном сражая,
Град устрашил.

5 Мир устрашил он; не снова ль жестокий
Пирры в ужасности век днесь настал,
Где всех чудовищ на горы высоки
Про́тей гонял?

Рыбы скрывались где голуби жили,
10 Вязов высоких погрязши в листах;
Робкие серны все по морю плыли,
Гибли в волнах.

Зрели мы, желтый как Тибр обратился
Быстро от брега этрусского вспять;
15 Царски чертоги, храм Весты стремился
Он разрушать.

Рея стонала — для ней Тибр в отмщенье
Быстро повергся за левый свой брег;
Волю Юпитера в яром стремленье
20 Сем пренебрег.

Малый потомков род внемлет те брани,
В коих гражда́не карали гражда́н;
Лучше б на вражеский гнев устремляли
Войски парфян.

25 Ныне при гибели, к нам приближенной,
В помощь кого из богов всех воззвать?
Как непреклонную Весту священны
Девы смягчат?

Кто примиритель наш будет избранный,
30 Коим прощенье пошлет к нам Зевес?
Сни́ди во облаке, Феб светозарный,
Сни́ди с небес!

Ты, Эрицина, будь нашей защитой,
С коей порхают любовь и игры́;
35 Или на племя, тобою забыто,
Марс, ты воззри!

Бранью кровавой уж ты насыщенный,
Коего шлемы и вопль веселит,
Мавром противу врага устремленный
40 Яростный вид —

Иль ты восхочешь, сын Масси священной,
Юноши образ прияв на земле,
Мстителем Цезаря быть нареченный
Нас посреди.

45 Не возвращайся к богам, но в весельи
Долго с квиринами ты обитай;
И, раздраженный за их преступленья,
Не отлетай!

Лучше, на славны триумфы взирая,
50 Здесь ты в названьи отца пребывай,
Нами на парфов в боях управляя,
Их сокрушай!