переводчики

Хоть мрачны на брегах Аверны
В злой горести ты дни ведешь;
Иль в радости вино Фалерны,
Чтоб жизнь продлить приятну, пьешь —
5 Коль сказано уже судьбами,
Что смертный гроба не минет,
Воспользуемся, Деллий, днями,
Которы рок еще дает.

Пускай дух твердый, терпеливый
10 Приучит нас сносить напа́сть —
А в жизни радостной, счастливой
Надменности умерить страсть.
Средь пу́стыни твоей приятной,
Где с тополем смешенна ель,
15 И запах розы ароматной
Воссесть зовут тебя под тень.

Близ вод спокойных, тихих, ясных,
Которые стремятся течь,
При всех преградах им опасных,
20 Чтоб ток полезный их пресечь;
Доколь весенние утехи
Досуги, крепость и покой
Тебя лелеют без помехи —
Носи венок, пей, вольность пой.

25 Прекрасны розы нас прельщают,
Но царство их — лишь утро дня;
Едва расцветши — увядают,
И скрылся блеск их как заря.
Так время быстрое, крылато,
30 От жизни пожирает нас.
К тебе, в твой римский дом богатый,
Смерть, может быть, войдет сей час.

Тут рощи той, что ты руками
Своими сам любил сажать,
35 Где гордый Тибр шумит волнами,
Тебе уж боле не видать.
С поспешностью наследник жадный
Трудов твоих плоды пожнет,
И глаз его, сухой и хладный,
40 Слезы на прах твой не прольет.

Ни бедность нас от смерти страха,
Ни блеск богатства не спасут;
И низкий род, и кровь Ина́ха
Косой сраженны все падут.
45 Неумолимый рок жестокий
Назначил нам несчастный час,
Где к бездне вечности глубокой
Харон переселяет нас.