переводчики

Любо иному на играх
Пыль колесницей вздымать
И колесом раскаленным
Столб на бегу огибать...

5 Пальмой потом благородной
Голову гордо увить
И с властелинами мира
Равным себя возомнить...

Почесть другому приятна...
10 Третий мечтает о том,
Как бы зерном полновесным
Свой переполнить закром...

Тот, кто отцовскую ниву
С детства привык разрыхлять, —
15 Вряд ли захочет за злато
Плуг на корабль променять...

Хвалит купец земледелье,
Спасшись от яростных волн,
Но промелькнула неделя —
20 Чинит он снова свой чёлн...

Этот не прочь спозаранку
К чаше с массийским прильнуть
И у ручья под кустами
В жаркую пору вздремнуть...

25 Лагерь и трубные звуки,
Войны — грозу матерей —
Эти считают единой
Прелестью жизни своей...

Зябнет охотник упрямый,
30 Страстью слепой обуян...
Дом и супруга забыты,
В мыслях — олень да кабан...

Мне же, поклоннику музы,
Чужды стремленья толпы —
35 К тихим дубравам и сеням
Я направляю стопы...

Там сладкозвучною лирой
Нимф и сатиров маню...
Их хороводом воздушным
40 Душу свою веселю...

О, Меценат мой, потомок
Древних и славных царей!..
Ты моей жизни отрада...
Взыскан я лаской твоей...

45 Если при жизни поэтом
Буду я признан тобой —
Неба в восторге коснуся
Гордо поднятой главой...

«Блажен, кто, отцам подражая,
Избрал земледелье в удел
И, ниву взрыхляя родную,
Не ведает денежных дел...

5 Покойного сна не тревожит
Войну возвещающий рог..
И чужд ему форум шумливый,
И пышный вельможи чертог..

В тиши — виноградные лозы
10 Он вяжет к стволам тополей;
Ленивых быков созерцает,
Бродящих в просторе полей;

Срезает негодные сучья,
Чтоб сделать прививки, иль мед
15 В сосуд набирает душистый;
Овец беззащитных стрижет...

Когда ж, увяданьем блистая,
В уборе из сочных плодов
Роскошная осень приходит —
20 Хранителям нив и садов,

Приапу и богу Сильвану —
Как делали праотцы встарь —
Он в жертву пурпурные груши
Несет на высокий алтарь...

25 Захочет — под дубом столетним
Вкушает живительный сон...
Поют над ним птицы лесные
И воды журчат в унисон...

Но вот громовержец Юпитер
30 Шлет зиму... Опять не беда —
С собакой гоняет каба́на
Иль жадного ловит дрозда...

Не то — расставляет капканы
И ждет терпеливо гостей —
35 Трусливого зайца, иль зорких
Летящих на юг журавлей...

А дома — супруга хлопочет,
Чтоб мужу в хозяйстве помочь
(Сабинянка, или живая
40 Апулии смуглая дочь) —

Готовит чуть теплую ванну,
Коров в загородке дои́т,
И, в чашу вина нацедивши,
Обед деревенский вари́т...

45 И устриц далекой Лукрины,
И рыб тех редчайших пород,
Что буря порою заносит
Сюда из восточных широт,

И рябчика, даже цесарку
50 Готов я забвенью предать,
Чтоб зеленью нежной питаться
И изредка мясо вкушать...

И как хорошо, отдыхая
За трапезой скромной, следить —
55 Как тянется вечером к дому
Овец непрерывная нить...

Быки с опрокинутым плугом
Плетутся, повесив рога...
И слуги, покончив в работой,
60 Толпятся вокруг очага...»

Так Альфий, меняла, в порыве
Презренья к деньга́м, рассуждал,
И, к Идам собрав капиталы,
В Календы из снова раздал...