КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

переводчики


У некоторых переводчиков есть две или три версии перевода одного текста. В собрание включены все версии, в которых отличны минимум три строки. Если отличны только одна или две строки, приводится версия, которая считается более поздней.

Переводчики → Побединский А., 1 перев. [убрать тексты]


carm. iii iii iustum et tenacem propositi virum...


Ни ярость буйного народа,
Ниже тиранства грозный вид,
Ни моря буйна непогода,
Что волны к небесам клубит,
5 Ни Зевс гремящею рукою,
Правдива Витязя душою
Не мощны ввек поколебать.
Хотя б обрушилась Вселенна,
Его бестрепетна и духом несмятенна
10 Руины поразят...

«Приятное и полезное препровождение времени», М., 1798, ч. 18, с. 208; подпись: «Ал. Побед.» Фрагмент; ст. 18.

Черта из Горация.


На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.RU
© Север Г. М., 20082016