переводчики

Носимый бурными ветрами,
Среди ярящихся валов,
Пловец с воздетыми руками
Спокойства просит у богов.
5 Меж тем, как туч всходящих мрак
Луны и звезд скрывает зрак,
Фракиец — ужас ополчений,
Носящий смерть в колчане мид,
Средь грозных боев, средь сражений
10 Найти себе спокойство мнит
Но ах! Сокровища вселенной
Душе спокойства не дарят,
В груди властителей надменной
Заботы, муча их, горят;
15 И, средь палат сребром блестящих,
В объятьях роскоши лежащих
Грусть сердце гложет богачей:
Но тот, кто участью своей,
Хотя и малою, доволен —
20 Лишь тот один всегда спокоен.
Ни чорна страсть, ни страх пустой,
Не рушат таковых покой,
Почто о многом суетиться,
Имея столь короткий век?
25 В пределы чуждых стран стремиться
И там искать себе утех?
От горестей, мучений злых
Не скроешься в землях чужих.
Самих героев, среди боя,
30 Дух беспокойствие теснит;
И за блестящею кормою
Рой скук, печалей вслед летит.
Довольный собственным уделом
Не знает никаких забот;
35 С улыбкою, с лицом веселым
Он бремя горести несёт:
В пространстве целой сей вселенной
Где, где счастливец совершенный?
Краса — снедь времени и тлена,
40 А слава — шум один пустой:
Красавец — дряхл; герой — средь плена,
Под смертною падут косой.
Чего тебя судьба лишила,
Взамен меня тем наградила.
45 Бесчисленны стада гуляют
В твоих прекраснейших лугах;
Одежды пурпурны блистают
На мощных раменах твоих.
Я, даром лиры обладая,
50 Веду спокойно жизнь мою
И — подлу чернь пренебрегая —
Сердечны чувствия ловлю.