переводчики

Пусть корабль двухмачтовый вперед
Свет Елены братьев-звезд ведет!
Пусть попутный ветер дует в спины!
О, Венера, проследи за ними!

5 Я тебе Вергилия вверяю!
Чтоб доплыл до места невредим!
Встретимся еще иль нет — не знаю...
Часть моей души уплыла с ним!

Без толку когда-то мудрый боже
10 Свет рассек на части, и водой
Залил промежутки! Люди все же
Смело бороздят простор морской.

Были здесь безумцы, есть и будут!
Не страшась греха, с начала дней
15 Дерзко рвутся все изведать люди.
Показал пример им Прометей.

Также и Дедал, надевший крылья —
Божий дар, что птицам лишь подстать!
Все сумеем, приложив усилья,
20 Сможем и до звезд рукой достать!

В белейшей шапке пик Сократ стоит,
Насилу держит толстый ясень ветки —
То снег, то град на нас с небес летит.
И реки скованы морозом крепким.

5 Рассей же стужу, мой родной очаг!
Запасы топлива у нас найдутся.
Пусть весело в тебе дрова трещат,
Хмельные реки в мой желудок льются!

Потом вина богам плеснем чуток,
10 Пусть волей их исчезнут снег и ветер,
Не покрывает льдинами дорог,
И солнце нам теплей и ярче светит!

Что будет дальше — лучше не гадай!
Мой юный друг, не слушай старших бредни!
15 Добра не прячь, всего себя отдай!
Люби сей миг, как будто он последний.

С девицами води ты хоровод,
Пока волос не белит жизни вьюга.
Беги туда, где празднует народ,
20 Где игры, смех и любят все друг друга.

Покуда сладок в темноте тебе
Предатель-смех таящейся девицы,
И дивно-нежный шепот в тишине,
Душа живет, и может все случиться!

О, Меркурий, внук Атлантов,
Грамоту открывший людям!
Много у тебя талантов:
Что узнали, не забудем.

5 Хоть изящен в выраженьях,
Любишь шутки, пустословье.
Ловок в речи и движеньях.
И к стихам горишь любовью.

Ты — богов крылатый вестник.
10 Если бы тебя не стало,
Споры навсегда исчезли...
Ты — торговец и меняла.

Слух и скорость неплохие,
Лучший мастер маскировки.
15 Воровство — твоя стихия:
Сколько хитрости, сноровки!

У богов увел ты в детстве
Стадо (в шутку иль серьезно).
Покарать хотел за дерзость
20 Аполлон тебя. Так грозно

Он кричал и распалялся:
«Берегись! Где лук и стрелы?
Ах, мошенник!» — засмеялся.
«Все украл? Ну, что поделать...»

25 В край блаженный души вводишь,
Жезлом золотым смиряешь
Сонм бесплотный и находишь
Знаки всюду, где гуляешь.

Без тебя б мы не узнали
30 Друг о друге столько сплетен!
Боги ада, боги рая...
Нужен ты и тем, и этим.

Опять ты по звездам гадаешь:
Подарит ли счастье Юпитер?!
Зачем? Ведь ты это узнаешь
Без чтенья таинственных литер!

5 Один только год или много
Нам жить суждено под луною —
Все смертной идем мы дорогой,
И время следы наши скроет.

Налей мне вина, Левконоя, —
10 Не стоит бубнить и пророчить!
К чему мы болтаем с тобою
Всю ночь, разве этого хочешь?

Оставь все сомненья, мечтанья,
Пока молодая — живи!
15 Скорее сними одеянья,
И миг настоящий лови!

Ты хвалишь розовые щеки друга?
Он белокур, кудряв и синеок...
Но не его, люби меня, подруга —
Разбил мне сердце Купидон-стрелок!

5 Плечо твое сверкает в каплях винных —
Оставила там след его губа!
Такое совершенство и невинность
Тавром пометил, словно лоб раба!

Лицо мое чернеет от печали,
10 И выдает коварная слеза...
Уста мои шептать мольбы устали.
На что же смотрят вновь твои глаза?!

Не верь ему, он варвар! Истерзает
Цветы — твои уста, нектар забрав.
15 На миг лишь вспыхнет, быстро угасая...
Уйдет, признавшись, что он был неправ.

О, как мы будем счастливы с тобою!
Красавица, на зов души ответь!
Открой мне сердце — я свое открою.
20 Погасит чувства эти только смерть!

Ты — корабль. И вновь тебя несет
В море бурный вал. Назад, несчастье!
Борт пробит, и кормчий не спасет
Груз в каюте, паруса и снасти.

5 Накренись чуток, уйдешь на дно,
Африком расшатаны все скрепы.
Весла где? Потеряны давно!
Мачты нет — она разбита в щепы!

О, предмет несбыточной мечты...
10 Помыслов моих вчерашних, горьких!
Навсегда ушел, казалось, ты,
Что ж опять собрал матросов стольких?!

В дни напастей крепись и спокойствие духа храни!
Будь простым, не безумствуй, ликуя в счастливые дни!

Ведь... унылыми ль будут года, что лежат впереди,
Или счастьем Фортуна наполнит их, ты погляди

5 Как погибли все те, кто считал себя центром земли!
Им везло ль, не везло ль, все, однако, в могилу легли.

И, вино попивая в саду неземной красоты,
Видя розы вокруг и фонтаны, задумайся ты:

Что имеет значенье на свете, меняющем лик?
10 Только был ты младенцем, теперь уже дряхлый старик!

Хоть катаешься в масле, хоть слезы печальные льешь,
Ни богатств, ни несчастий ты в землю с собой не возьмешь.

Какой же бог благополучно
Вернул в объятия мои
Того, с кем были неразлучно
Мы связаны в былые дни?

5 Того, с кем коротал я вечер,
На кудри возложив венок.
Когда заняться войску нечем,
Кто пировать подолгу мог?

Наш легион был верен Бруту
10 (Теперь кто изгнан, кто убит),
И я в последнюю минуту
Бежал, на землю бросив щит.

Меркурий сам на крыльях бога
Меня умчал с полей войны.
15 Но ты, мой друг, сражался много
За прах отцов и честь страны!

И вот, весь в шрамах и наградах,
Вернулся квирит дорогой!
Тебе участвовать в парадах,
20 Мне — ликовать, что ты живой!

Помпей, войди к моим пенатам!
Мы вспомним за хмельным вином
Те времена, когда солдатом
И я был. Ляжем за столом!

25 Раб принесет большие чаши,
Мы будем весело кутить,
Без меры пить за встречу нашу
И разум свой в вине топить!

Кораблю опасна близость скал,
Но и в сердце моря плыть не стоит —
Сильный шторм всегда бывает там,
И гребцов легко волною смоет.

5 С высоты упасть — всего больней!
Наверху ты всем врагам заметен.
Вековые сосны гнет сильней,
Чем кустарник, ураганный ветер.

Кто внизу, им тоже жизнь — не мед!
10 Каждый бьет и вытирает ноги.
Бедняка богатый не поймет.
Нищего любой столкнет с дороги!

Выбрав середину золотую,
Мудрым став, не спорь, мой друг, с глупцами.
15 В бочке жить — оставь мечту пустую,
Но не надо бредить и дворцами.

Не теряй же, опытный боец,
Бодрость духа пред лицом напастей!
Смилостив Фортуну, наконец,
20 Не расслабься, ослепленный счастьем!

Бедами стесненный, верь в удачу!
Мужественным будь, на мир не злись!
Повезло? Но, видишь, люди плачут?
Помоги им, счастьем поделись!

Не заберут ли ваши дачи
Всю землю пахотную вскоре?
Взамен полей — платан безбрачный,
Пруды, огромные как море!

5 А вскоре вязы тоже сгинут,
Лозы подспорье. Лишь цветы,
Повсюду заменив маслины,
Ковром нездешней красоты
Взойдут с травой наполовину.

10 И лавра лишь густые ветки
Видны в садах, где фиги были.
Другой пример дают нам предки —
Катон суровый и Помпилий!

Они работали на пашне,
15 С любовницей не прохлаждались,
С юнцом не заводили шашни,
Похвал, наград не дожидались!

Они постились добровольно —
Вещей и денег не копили,
20 И были только тем довольны,
Что общество обогатили.

Мира! — просит лоцман у богов
В грозный час, когда бушует ветер.
Мира! — просит пленник у врагов.
Отовсюду слышим крики эти.

5 Ну, а мира не найдем, увы,
Золотом кошель отягощая.
От забот ума спасемся мы,
Только душу тихо очищая.

А заботы эти есть всегда —
10 Под шикарной кровлей и убогой.
Деньги не излечат никогда
Сердца, утомленного тревогой!

Хорошо живется лишь тому,
Кто, имея минимум, доволен.
15 И ни страх, ни страсти потому
Не смущают сна его и воли!

Что ж стремимся в суматохе дней
Мы к чему-то и меняем страны?
Идеальных нет людей, властей...
20 Что мы ищем в жизни беспрестанно?

Разве от себя мы убежим,
Родину оставив и работу?
Что ж клеймим прогнивший мы режим?
Ах, оставим глупые заботы!

25 Надо быть довольным тем, что есть.
Ни на что не льстясь, улыбкой мудрой
Умерять беду. Хранить лишь честь.
Жизнь тогда покажется нам чудной.

Славен был Ахилл, но рано пал.
30 Долго жил Тифон, но как убого!
Наш Помпей, вседа ты — отдавал!
Бескорыстный Гросф, сравнимый с богом!

Верьте, потомки, явился мне Вакх —
В дальней пещере, в высоких горах!
Фавнов ушастых, внимательных нимф
Петь обучал он торжественный гимн.

5 Страхом объятый, трепещет мой ум!
Освободишь ли от тягостных дум?
Смилуйся, тирсом тяжелым не бей!
Выпьем вина — станет мне веселей!

Быстро пьянею и Вакха зову!
10 Весь в лихорадке. Во сне ль, наяву
Вижу виденье — вакханки бегут,
Реки вина близ молочных текут,

Меды с деревьев стекают для всех,
Стан Ариадны возносится вверх!
15 Девять алмазов сверкают на нем.
А у Пентея разрушился дом...

Строг был Ликург, повелевший «Не пить!
И виноградники в щепы рубить!»
В гневе ударами медной кирки
20 Он отрубил себе обе ноги.

Девы-вакханки в бистийской дали
Змеями волосы вяжут свои.
Морем индийским, притоками рек
Вакх управляет сейчас и вовек.

25 Небо толпа штумовать принялась,
Свергнуть желая Юпитера власть.
Вакх, Геркулес, Аполлон и Вулкан
Встали на страже. Один великан

Думая все разнести в пух и прах
30 Поднял кулак, но находчивый Вакх
Львом обратился, и Рет — враг отца
Пал от когтей и зубов молодца!

Да, были истории: битвы, слова...
Рушились храмы, дворцы и дома.
35 Вакх веселился, гулял, пировал!
Бился, коль надо, потом танцевал.

Жил, как хотел — без щита и меча,
Фору давал он любым силачам!
Каждый хмелеет — и смертный, и бог!
40 Смирным ягненком сам Цербер у ног!

Приятен был я прежде всякой деве.
Но видимо пора к стене сложить
Любви оружье, посвятив Венере.
Оставив битвы, ветераном жить.

5 Зачем же сердце мучает забота,
Царица Мемфа, жаркого всегда?
Несите лом, чтобы открыть ворота!
Нужна мне ясность — факелы сюда!

К любви склони надменную девицу —
10 Кольни, Киприда, сладкой болью в грудь
Ты Хлою юную! Пускай не злится.
Иль помоги мне... навсегда уснуть!

Памятник я создал — выше пирамид,
Фараонов мумии хранящих.
Долговечней бронзы, крепче, чем гранит,
Соткан из поэм моих звенящих!

5 Пусть бушует ветер и бурлит вода,
Но Волтурн бессилен быстротечный!
Не страшны ни долгих ливней череда,
Ни поток столетий бесконечный.

Весь я не исчезну, ведь душа моя
10 Будет жить в стихах, как добрый Гений.
Развернув папирус, вспомнят про меня,
Римляне грядущих поколений!

Скажут: был незнатен, беден, а края,
Где родился он, неплодородны.
15 Там селяне помнят Давнуса-царя
И Авфид струится полноводный.

Новые созвучья в строчки я вплетал,
В старый стих добавив гимн лесбийский,
Что шепнула Муза, сердцем прочитал,
20 И в награду взял — венок дельфийский!

Бурно тают снега, на поля возвращаются травы,
Оживает земля и наряды меняет свои,
Распустились цветы, зеленеть начинают дубравы,
Потекли широко, переполнившись влагой ручьи.

5 А в фонтане большом, видишь, Грация пляшет нагая?
Нимфы юные водят вдали озорной хоровод.
Время быстро летит, мы ж вздыхаем, года проклиная.
Приближается смерть... каждый час, каждый день, каждый год.

Гонит стужу Зефир — теплый западный ветер, но лето,
10 Что убило весну, умирает само в свой черед,
Осень сыплет плоды очень щедро, но кончится это
Ледяною зимой, и мир дальше по кругу идет.

Каждый месяц опять возрастают угасшие луны,
Мы же в прах и гнилье обратимся, в бесплотную тень...
15 От Судьбы не уйдешь. Ах, оставим печальные думы
И не будем гадать, что готовит нам завтрашний день!

Услаждай же свой дух тем, что есть, ничего не скрывая!
На наследников плюнь — все потрать, жадным внукам назло!
Прокути на пирах (мне понравится щедрость такая)!
20 Славный Анк, мудрый Тулл и Эней тебя встретят тепло.

Переступишь порог ты подземного царства, где судят
По поступкам благим и постыдным, а знатность твоя
Для Плутона — ничто! Красноречье спасеньем не будет.
Не вернуться назад, «О Юпитер всевышний!» моля...

25 Ипполит молодой безупречен был — знаем из мифов.
Что ж Диана? Увы — воскрешать не под силу и ей.
И погиб Пирифой — был прикован к скале царь лапифов!
Леты крепких оков не сломал даже мощный Тесей.

В либурнских лодочках спешишь
Столь мощный флот атаковать!
А мне советуешь в глуши
Покой и радости вкушать?

5 Какой же без тебя покой?
Его увозят корабли.
Вся радость уплывет с тобой,
Лишь мачты скроются вдали.

А может быть с тобой вдвоем,
10 Хоть через варварский Кавказ,
Хребты альпийские, пойдем?
Ничто не остановит нас!

Ты удивлен? Чем помогу?
Не воин, слабый я такой...
15 Чем помешать смогу врагу?
Легко ль угнаться за тобой?

Пойми, в нужде или в беде
Я трудности делить готов.
Так птица, сидя на гнезде,
20 Зачем-то стережет птенцов.

Хотя слаба, невелика...
Сама погибнуть может вдруг!
Кто может знать наверняка,
Что не гожусь я? Ты ль, мой друг?!

25 Иду с тобою на войну!
Но не разбойничать на ней.
Другую покорив страну,
Я не возьму чужих вещей.

Не нужно денег и колец,
30 Повозок, статуй и земель.
Не нужен сад и в нем дворец —
И так доволен я, поверь!

Оставь себе рабов и скот,
Тобой одарен я с лихвой!
35 Куда девать? Кутить, как мот?
Припрятать, как Хремет скупой?

Тот счастлив, кто вдали от шума, гама
Надел отцовский пашет на быках.
И не зовет труба его упрямо
На поле битвы, в бурном море страх
5 Не мучает. Не пристают соседи:
«Отдай долги!» Скучна борьба за власть.
Не нужен форум. Он в сенат не едет
В цветных носилках на рабах. А всласть
Лежит на травке... Ветви обрезает
10 И прививает новые сорта.
В сосуды чистые он мед сбирает,
Овец стрижет... Какая красота —
Фруктовый сад! Когда приходит осень
В уборе пестром, там не счесть даров!
15 Вино и грушу мы тогда подносим:
"Приап, прими! И ты вкуси плодов,
Сильван, лесных угодий повелитель!
Есть связь с богами — и крепка семья!
Сидит под старым дубом сельский житель
20 На берегу прозрачного ручья,
И клонит в дрему легкое журчанье,
Тихонечко колышется листва,
Не умолкает птичье щебетанье,
И мягко стелется пахучая трава.

25 Зимой, когда Юпитер дождь со снегом
Замешивает, каждый день готов
Он гнать в ловушки сумасшедшим бегом
И кабана, и зайца сворой псов.
Поймает сетью он дрозда-проглота,
30 Прельстив блестяшкой, журавля — в силок.
Страданий нет — вовсю кипит работа!
Тем более, что он не одинок —
Хозяйка в доме есть, детей ласкает.
Скромна ли (северянка) и бледна,
35 Или (южанка) пылкая такая!
Лучами солнца вся обожжена.
Вмиг за плетень она загонит стадо,
Потом подбросит хвороста в очаг,
Бежит с ведром — доить скотину надо!
40 Вернется к мужу — свет горит в очах.
Вина нальет из толстого кувшина,
Накроет стол. Домашнею едой
Уставший наслаждается мужчина,
Не жаждет вовсе трапезы иной.
45 Той пищи, что гурманам лишь годится:
Лукринских устриц, скара с камбалой
И петуха, что в Африке гнездится,
Иль рябчика не ждет желудок мой.
Просвирник телу тучному полезней
50 И кислый щавель, старожил лугов.
Маслины, что ты сам сорвал, любезней
Душе — ведь сладок спелый плод, здоров...
Пир в Терминалии! Ягненок белый,
У волка отнятый, уйдет богам.
55 Вот пухлая овца домой поспела —
Она отрада сердцу и глазам.
Рабы снуют — идут работы споро!
И тащит плуг назад уставший бык...
Помещиком счастливым стану скоро!
60 Закончил речь так Альфий-ростовщик.

Он в иды денежки свои со всех собрал,
Но... через две недели снова в рост отдал!

Куда несетесь вы, безумные?
Вопите, лица перекошены.
Уже ль мечи свои преступные
Отбросить в сторону не можете?

5 Немало в прошлом волн морских,
Полей залито кровью римскою!
Что ж вы не цените своих?
Честь, славу губите латинскую!

Идете ведь не в Карфаген,
10 Где прадеды навек прославились!
Не брать британцев гордых в плен,
Чтоб цены на рабов убавились.

Ослепли вы? Куда теперь
Влечет вас мерзкое неистовство?
15 Своих не трогает и зверь!
А люди? Убивают... истово.

Зачем? Молчат в оцепенении.
И лица бледные... как мертвые!
Ну что же вы за поколение?
20 С умом в ладу, а души черствые!

Луна среди звезд проплывала над нами...
Неэра, не помнишь тех ласковых слов?
Меня, словно плющ, обвивая руками,
Клялась ты, презрев всемогущих богов:

5 «Пока морякам страшен блеск Ориона,
Пока волчьи стаи тревожат стада,
Играют ветра в волосах Аполлона,
Любовь наша будет взаимной — всегда!»

Но ночи другим ты дарила со страстью...
10 И думала Флакк не заметит, любя?
О, нет! Над собой обладает он властью!
Другую найдет. И достойней тебя!

Соперник, пускай золотою рекою
Течет твой доход, ты красив, как Нирей,
15 Владеешь без счета скотом и землею,
Воскресшего вновь Пифагора мудрей,

Любовь ты ее сохранить не надейся!
Кто женское сердце когда-то поймет?
Сейчас, если хочешь, над Флакком посмейся!
20 Смеяться потом мой настанет черед.

Уж два поколения гибнут в войне,
И Рим разрушается собственной силою.
Когда-то родимой латинской земле
Спартак, Ганнибал угрожали могилою!

5 Веками на нас нападали враги:
Этруски, германцы и галлы косматые.
Самниты и марсы побить не могли!
Но... губят свои, властолюбцы проклятые!

Судьба тяжела, и не будет иной,
10 Ведь в братской крови наши руки запачканы.
Нас варвар теперь одолеет любой,
Заставит питаться чужими подачками.

Хотите бесплатный совет — как нам быть,
Чтоб как-то уменьшились Рима страдания?
15 Он прост — как фокейцам, за море отплыть!
Бросайте поля родовые и здания!

Пусть дикие звери селятся в домах!
И там, где был храм, отдыхают животные!
Пусть ветер развеет могильников прах,
20 А форум заполнят трясины болотные.

Мы с вами отправимся край тот искать,
Где климат хорош и соседи покорные,
Где (вот повезет-то!) не надо пахать —
Хлеб вырастет сам, как растение сорное!

25 Там нас не достанут болезни и глад,
Там бродят коровы всегда с полным выменем.
Там каждый доволен судьбой, жизни рад!
Но... будем мы зваться иначе — не римляне.