carmina iv ii

текст • переводы • гринфельд • commentarii • varialectio • prosodia

[перев. не установлен] Востоков А. Х. Гинцбург Н. С. Голенищев-Кутузов П. И. Голосовкер Я. Э. Капнист В. В. Кокотов А. Ю. Крачковский В. Н. Норов А. С. Поповский Н. Н. Порфиров П. Ф. Степанов В. Г. Тучков С. А. Фет А. А. Хвостов Д. И. Шатерников Н. И.

[1/18] [перев. не установлен]

«Чтение для вкуса, разума и чувствований», М., 1791, ч. 1, с. 284—285.

[2/18] [перев. не установлен]

«Приятное и полезное препровождение времени», М., 1797, ч. 14, с. 214—217.

Из Горация.

[3/18] Востоков А. Х.

Впервые: Востоков А. X., «Опыты лирические и другие мелкие сочинения в стихах», СПб., 1806, ч. 2, с. 60—61. Фрагмент; ст. 1—33.

[4/18] Гинцбург Н. С.

Впервые: «Гораций: Полное собрание сочинений», М.—Л., 1936, с. 143—145.

Ода 2. К Юлу Антонию. Размер: Cапфическая строфа.

Ст. 18. Элидские игры — олимпийские.

Ст. 25. Диркея — источник в Фивах, на родине Пиндара.

Ст. 28. Матин — гора в Апулии, на родине Горация.

Ст. 35—36. Священный Холм в Риме, на пути триумфальных процессий; сигамбры — германское племя.

[5/18] Гинцбург Н. С.

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 153—154.

Ода 2. К Гаю Юлу Антонию, сыну триумвира Марка Антония, воспитаннику своей мачехи — Октавии, сестры Августа. Он был любимцем Августа, но во 2 году до н.э. был казнен за связь с дочерью Августа Юлией. Юл был поэтом и советовал Горацию написать в честь Августа Оду в стиле Пиндара. Написана в 14 году. Размер: Сапфическая строфа.

Ст. 14. Кентавры были истреблены Тезеем, Пирифоем и Пелеем за попытку похитить невесту Пирифоя.

Ст. 35. Холм священный — часть Священной дороги между храмом Весты и подъемом на Палатинский холм.

Ст. 44. ...Август вернулся из германского похода в 16 году.

[6/18] Голенищев-Кутузов П. И.

«Пиндар: Творения», М., 1804, ч. 1, с. XVIII. Фрагмент; ст. 9—28.

Кн. IV, од. 2.

[7/18] Голосовкер Я. Э.

Впервые: «Гораций: Избранные оды», М., 1948, с. 35—36.

Ода 2. К Юллу Антонию.

[8/18] Капнист В. В.

1801 г. Впервые: Капнист В. В., «Лирические сочинения», СПб., 1806, с. 215—221.

<1801/05 г.> Ода, Ломоносов. Подражание Горацию (кн. IV, ода II). Взятые в кавычки стихи в строфах 3—7 являются перифразами стихов Ломоносова из его духовных и торжественных од. 8-ю строфу ср. со стих. «Различность дарований».

[9/18] Кокотов А. Ю.

2018 г.

[10/18] Крачковский В. Н.

Крачковский В. Н., «Стихотворения», СПб., 1913, с. 220—222.

К Антонию. (Кн. 4, ода 2.)

Ст. 1. Антоний — сын триумвира Антония, пасынок Октавии. Незначительный поэт.

Ст. 16. Дирцеев. Дирцея — источник близ Фив, родины Пиндара.

Ст. 22. Сигамбров. Германское племя.

[11/18] Норов А. С.

«Соревнователь просвещения и благотворения», СПб., 1819, ч. 7, с. 207—210; подпись: «Н.....»

Ода Горация к Юлию Антонию.

[12/18] Поповский Н. Н.

Впервые: «Письмо Горация Флакка о стихотворстве к Пизонам», СПб., 1753, с. 33—36.

[13/18] Порфиров П. Ф.

Впервые: Порфиров П. Ф., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1902.

К Юллу Антонию. Юлл Антоний — сын триумвира Антония, пользовавшийся благоволением Августа и получивший должность консула в 10 г. Антоний занимался стихотворством и написал поэму Diomedea. Настоящее стихотворение — ответь Горация на предложение Антония воспеть подвиги Августа.

Ст. 10. Пиндар любил неологизмы.

Ст. 12. Гораций вспоминает о дифирамбах Пиндара, затем о песнях его в честь богов и героев, в честь победителей на играх и наконец о скорбных песнях его.

Ст. 25. Dirce — близ Фив, родины Пиндара.

Ст. 58. В третий вечер после нарождения луны.

[14/18] Степанов В. Г.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 42—45.

Четвертая книга «Од» Горация вышла в 17—13 гг. по настоянию Октавиана Августа, который высказал недовольство по поводу малого к себе внимания со стороны поэта. Книга не стала ожидаемым всплеском официоза; Гораций собрал все, что у него было под рукой, отказавшись обогащать свою лирику новыми темами. Ода 2 предположительно появилась в начале июля 13 г., когда в Рим вернулся Август после покорения племени сигамбров в Галлии, и была посвящена Юлу Антонию, сыну триумвира Марка Антония. Воспитанный своей мачехой Октавией, сестрой Августа, Юл Антоний считался его любимцем. Тем не менее, во 2 г. до н.э. он поплатился жизнью за свои предосудительные отношения к дочери Августа Юлии. Ему приписывается недошедшая до нас эпическая поэма «Диомедея» в 12 книгах.

Ст. 1. Пиндар. Один из величайших греческих лириков (522—448 гг. до н.э.); из его творчества сохранились лишь эпиникии — песни в честь победителей Олимпийских, Пифийских, Немейских и Истмийских игр.

Ст. 3. На крылах вощеных. При изготовлении крыльев, на которых Дедал с сыном Икаром убегал от Миноса, в качестве крепления использовался воск.

Ст. 3—4. Морю имя оставить. Море, куда упал и где погиб Икар, было названо Икарийским.

Ст. 10. В дифирамбах дерзких. Дифирамб, первоначально песня в честь бога Диониса, позднее — торжественная песня; лексике дифирамбов было свойственно использование новых сложных слов.

Ст. 14—15. Смерть... понесли кентавры. Имеются в виду не только Пирифой, Тесей, Пелей как истребители кентавров, но и Беллерофонт, умертвивший Химеру — чудовище с головой и шеей льва, туловищем козы и хвостом змеи.

Ст. 17. Из Элиды. Т.е. из Олимпии, которая находилась в области Элида на берегу реки Алфея, где проходили Олимпийские игры.

Ст. 21. О почившем муже. Имеются в виду скорбные песни Пиндара на смерть безвременно погибшего юноши-жениха.

Ст. 24. Орку на зависть. Орк, бог смерти, доставлял тени умерших людей в подземное царство.

Ст. 25. Диркейский лебедь. Лебедь, символическое обозначение поэтов; Дирка — часто упоминаемый Пиндаром ручей на северо-западе от беотийских Фив.

Ст. 27. Пчеле матинской. Матин, город и мыс в Апулии на родине Горация; область вокруг него славилась пчеловодством.

Ст. 30. Над тимьяном. Пахучее растение семейства губоцветных, многолетний ветвистый кустарник до метра высотой. Листья и цветы тимьяна употреблялись в парфюмерии.

Ст. 31. Близ Тибура. Город в Лации, расположенный на обоих берегах реки Аниен; его окрестности орошались множеством ручьев.

Ст. 35. Путем Священным. Часть между храмом Весты и подъемом на Палатинский холм был тем путем, которым шел Август во время триумфа.

[15/18] Тучков С. А.

Тучков С. А., «Сочинения и переводы», М., 1816, ч. 1, с. 221—224.

Ода I. К Юлию Антонию.

Ст. 24. Химера. Чудовище, отрыгавшее пламень, убитое Беллерофонтом.

Ст. 37. Дирцея. Источник недалеко от Фивов, что в Беоции. Амфион назывался дирцейским потому, что он был сын Дирцеи, супруги Лика, или Ликуса, превращенной в источник сего имени; а потому называли Пиндара дирцейским лебедем.

[16/18] Фет А. А.

Впервые: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.

Од. II. Антоний, к которому написана эта ода, был сын триумвира М. Антония и Фульвии, пасынок Октавии. Октавиан воспитал и любил его. Женясь на Марцелле, дочери Октавии, Антоний был претором и впоследствии консулом, но за преступную связь с Юлией, дочерью Августа, казнен в 752 г. Будучи сам поэтом, он предложил Горацию написать оду в пиндарском роде, в честь Августа, на что Гораций отвечает ему этой одой, сочиненной в начале 739 года, во время похода Августа в Германию. Мы перевели по Перлкампу, опускаем общепринятое, но не существующее имя Iulus, как Ille.

Ст. 15. Центавры, дети Иксиона, побеждены Геркулесом и Пирифоем.

Ст. 16. Победитель огненной Химеры, Беллерофонт.

Ст. 17. Элис в Пелопоннесе, где совершались олимпийские игры. Гораций говорит здесь о песнях в честь победителей (epinikia).

Ст. 24. Орк считает все преходящее своим достоянием, но поэт, силою песен даруя бессмертие, побеждает его.

Ст. 25. Дирцейский источник, протекающий близь вив.

Ст. 35. Сикамбры — германское племя, жившее на берегах Рейна.

Ст. 42. Общественные игры в честь возвращения Августа.

Ст. 44. В торжественные дни всякое публичное разбирательство тяжб на площадях прекращалось.

Ст. 49. Гораций во втором лице обращается к триумфу.

Ст. 53. Ты — Антоний.

[17/18] Хвостов Д. И.

«Улей», СПб., 1811, ч. 2, № 9, с. 161—164; подпись: «Г. X.»

[18/18] Шатерников Н. И.

Шатерников Н. И., «Гораций: Оды», М., 1935.

ОДА 2. Написана в 14 году и обращена к Гаю Юллу, сыну Марка Антония, пасынку сестры Августа, Октавии. Юлл, который сам был поэтом, советовал Горацию написать в честь Августа оду в стиле Пиндара.

На сайте используется греческий шрифт.