carmina iii v

текст • переводы • гринфельд • commentarii • varialectio • prosodia

Гинцбург Н. С. Завьялов С. А. Кокотов А. Ю. Мелиоранский В. Мерзляков А. Ф. Порфиров П. Ф. Тучков С. А. Фет А. А. Шатерников Н. И.

[1/9] Гинцбург Н. С.

Впервые: «Гораций: Полное собрание сочинений», М.—Л., 1936, с. 99—100.

Ода 5. К Августу. Написана в 27 году. Размер: Алкеева строфа.

Ст. 5. Воин Красса. Марк Лициний Красс был побежден и убит парфянами в 53 году.

Ст. 7. Курия — сенат.

Ст. 11. Огонь... вечный — в храме Весты — символ благополучия Рима.

Ст. 13. О Регуле см. Оды I, 12, ст. 37.

[2/9] Завьялов С. А.

2023 г. «Новый мир», М., 2023, № 6, с. 181—182.

[Божественному Августу.]

Воин Красса. Оружие тестя — имеется в виду битва при Каррах в 53 г. до н.э. Количество римлян попавших в плен Плутарх оценивал в 10 тыс. Плиний Старший (VI, 47) сообщает, что пленные были поселены на крайнем востоке Парфянского царства в городе Антиохия Маргиана (современный город Мары в Туркменистане). Известно также, что у пленников были жены, и что пленники поступали на службу в парфянскую армию. Проперций (II, 30a, 19) намекает на столкновение между ними и воинами посланного туда позднее римского отряда.

О падшие нравы — здесь можно увидеть парафраз восклицания из Первой речи против Катилины Цицерона: «О времена! О нравы!»

Апулийцы — народ на крайнем юго-востоке Италии. Современная область Пулья. Гораций был по происхождению апулийцем.

Марсы — италийский народ, живший в центральных Апеннинах и до конца IV века упорно сопротивлявшийся римлянам. Те и другие активно участвовали в Союзнической войне (91—88 гг. до н.э.) за равноправие италийцев в Римском государстве.

Священные щиты — во времена Нумы Помпилия (кон. VIII — нач. VII вв. до н.э.) с неба упал щит. Его признали священным и во избежание похищения изготовили 11 копий. Их хранителями стали Салии, жрецы Марса.

Веста — имеется в виду вечный огонь в ее храме — символ бессмертия Рима.

Изваянье Юпитера — в Капитолийском храме, посвященном Юпитеру, Юноне и Минерве.

Поставленные условия — Марк Атилий Регул, консул во времена Первой Пунической войны (264—241 гг. до н.э.), во главе римской армии высадился в Африке, но потерпел поражение и попал в плен к карфагенянам. Затем его отпустили, с тем чтобы он передал римлянам условия мира. Регул выступил в Сенате с призывом продолжать войну до победы и вернулся, согласно данному слову, в Карфаген, где был казнен.

Незапертые городские ворота — имеется в виду демонстративное поведение Карфагена после поражения римской армии, которая перед этим его осаждала.

Венафр — город в Самнии на Латинской дороге, соединявший Рим с южными портами. Здесь, в живописной предгорной местности находилась вилла Регула.

Тарент — современный Таранто в области Апулия. Основан спартанцами, к мужественной репутации которых и относит нас последняя строка стихотворения.

[3/9] Кокотов А. Ю.

2017 г.

[4/9] Мелиоранский В.

«Гермес», Пг., 1913, № 16, с. 428—430.

Гораций. Оды III, 5.

[5/9] Мерзляков А. Ф.

Мерзляков А. Ф., «Подражания и переводы», М., 1826, ч. 2, с. 127—129.

1826 г. К Августу. (К. III, О. 5.)

Ст. 45. Старцы. Сенаторы.

[6/9] Порфиров П. Ф.

Впервые: Порфиров П. Ф., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1902.

К Цезарю Августу. К похвале Юпитеру (в предыдущем стихотворении), как победителю титанов, Гораций присоединяет похвалу Цезарю Августу.

Ст. 12. Намек на неудачныя кампании Красса и М. Антония: 10000 римских воинов сдались при Каррах парфянам, предпочли позорный плен смерти в бою. Апулийцы и марийцы — самыя воинственныя племена Италии. Ancilia — священные щиты, из которых один, по преданно, упал с неба и найден был Нумою. Хранение щитов было поручено жреческой коллегии Салиев.

Ст. 21. Горькая ирония, как и в дальнейших словах.

Ст. 46. Регул отсоветовал как заключение мира с карфагенянами, так и выкуп пленных.

Ст. 50. По преданию, Регул был замучен в плену.

[7/9] Тучков С. А.

Тучков С. А., «Сочинения и переводы», М., 1816, ч. 1, с. 168—171.

Ода V. Восхваляет Августа, что он единым страхом своего оружия покорил народы британские и парфян.

Ст. 5. Марсы. Древний воинственный народ, живший в Италии, соединившийся потом с римлянами. Марсы составляли наилучшую пехоту в римском войске.

Ст. 88. Тарент. Весьма приятный город Италии в королевстве Неапольском.

[8/9] Фет А. А.

Впервые: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.

Од. V. Сочинение этой оды должно отнести ко времени двойного похода против Британии и Персов в 728, см. I од. 35. Гораций, как истинный римлянин, сочувствует этому предприятию, которое должно смыть стыд, нанесенный поражением Красса итальянскому оружию.

Ст. 4. Вспомнив грозных персов, он с горечью говорит о воинах, которые не только не умели защищаться, но, женившись на Персиянках, совершенно забыли отечество. Тут ему приходит на память поступок Регула, который предчувствовал, что человеколюбие к положившим добровольно оружие ни к чему хорошему не поведет, и который по этой причине не согласился на выкуп пленных.

Ст. 10. Апулийцы и марзы, см. II, од. 20, 18.

Ст. 11. Щитов, сделанных Нумою по образу упавшего с неба.

Ст. 23. Карфагеняне до того самоуверенны и беспечны, что пренебрегают предосторожностью запереть градские ворота.

Ст. 38. Слагая самопроизвольно оружие во время битвы.

Ст. 43. Находясь во власти врагов, Регул считал себя лишенным семейных прав.

Ст. 55. Венафр, см. II, од. 6, 15.

Ст. 56. Спартанским Гораций называет Тарент, потому что он основан спартанцем, см. II, од. 6, 11.

[9/9] Шатерников Н. И.

Шатерников Н. И., «Гораций: Оды», М., 1935.

Ода 5. К Августу.

Ст. 5. ...воин Красса... — Солдаты Красса, разбитого парфянами при Каррах в 53 г. до н.э., находились в плену у парфян уже около двадцати пяти лет.

Ст. 13. Регул — римский полководец III в. до и. э.; взятый в плен карфагенянами (пунами), он был послан в Рим с предложением мира, но вместо этого призвал римлян к войне до победы, а сам, по условию, вернулся в Карфаген на верную смерть.

На сайте используется греческий шрифт.