carmina ii xiii

текст • переводы • commentarii • varialectio • prosodia

Азаркович Т. Вейнберг П. Голосовкер Я. Э. Иванов В. И. Капнист В. В. Кельш Н. Кокотов А. Ю. Крачковский В. Н. Ошеров С. Порфиров П. Ф. Тучков С. А. Фет А. А. Церетели Г. Ф. Шатерников Н. И.

[1/15] Азаркович Т.

[2/15] Вейнберг П.

Вейнберг П., «Стихотворения», Одесса, 1854, с. 17—18.

К дереву. (Книга 2-я, ода 13-я.)

[3/15] Голосовкер Я. Э.

Впервые: «Гораций: Избранные оды», М., 1948, с. 105—106.

Ода 13. К рухнувшему дереву.

[4/15] Иванов В. И.

Впервые: Иванов В. И., «Алкей и Сапфо: Собрание песен и лирических отрывков», М., 1914, с. 15—16. Фрагмент; ст. 21—32.

[5/15] Капнист В. В.

1820 г. Впервые: Капнист В. В., «Избранные сочинения», Л., 1941, с. 218—220.

<1820 г., мая 25 дня, Обуховка.> Проклятие дереву.

[6/15] Кельш Н.

«Беседа», М., 1872, № 6, с. 271—272.

К дереву. (Из Горация, кн. II, ода 13.)

[7/15] Кокотов А. Ю.

2017 г.

[8/15] Крачковский В. Н.

Крачковский В. Н., «Стихотворения», СПб., 1913, с. 194—195.

К дереву. (Кн. 2, ода 13.)

Ст. 6. Прямо на голову мне. Поэт вспоминает про действительный случай падения на него дерева в Сабине — случай, едва не стоивший ему жизни.

Ст. 14. Сафо... Алкей. Знаменитая Сафо и Алкей, оба из Митилены, — эолийские певцы.

Ст. 18. Стоглавый ужаснейший пес. Цербер.

Ст. 22. Орион. Зверолов.

[9/15] Ошеров С.

«Парнас», М., 1980, с. 250—251.

К упавшему дереву.

[10/15] Порфиров П. Ф.

Впервые: Порфиров П. Ф., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1902.

К упавшему дереву. Однажды (около 30 г. до Р. Хр.) Гораций в сабинской своей деревушке едва не был убит упавшим возле него деревом. Про свое спасение поэт после вспоминал неоднократно.

Ст. 9. Колхида — родина Медеи, была известна ядовитыми растениями.

Ст. 17. См. кн. I, XIX.

Ст. 25. Даже в отрывках стихотворений Сапфо, дошедших до нас, чувствуются жалобы на отверженную лесбосскими девушками любовь ея к ним.

Ст. 28. Об Алкее см. кн. I, XXXII.

Ст. 40. Орион — охотник, убитый Артемидою за его дерзость, превращен был в созвездие. В преисподней он, как и па земле, занимается охотой. См. Odys. XI, 571 и Aen, VI, 653 и след.

[11/15] Тучков С. А.

Тучков С. А., «Сочинения и переводы», М., 1816, ч. 1, с. 129—132.

Ода X. Против дерева, коего падение едва его не задавило.

Ст. 18. Колхида. Нынешняя Мингрелия, лежащая при берегах Черного моря в Малой Азии. Область сия славилась в древности многими чудесами, чародействами, волшебными и ядовитыми произрастениями.

Ст. 24. Говоря о Босфоре, разумеет о Черном море.

[12/15] Фет А. А.

Впервые: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.

Од. ХШ. Гораций на одной из прогулок по своей даче в Сабине, чуть не был убит неожиданно упавшим деревом. Хотя и считали озлобленные проклятия этому дереву шуткой, но поэт говорить о нем еще в трех местах и, как кажется, вовсе не шутя (II, Од. 17, 27, III, 4, 28 и III, 88). Принимая, что III, 8 написана в 725 году, должно сочинениё предлежащей оды отнести к 724 году.

Ст. 9. Колхийцы, скифское племя, известны были составлением яда женщинами, которые этим занимались.

Ст. 14. Карфагенский купец боится только Константинопольского пролива и не знает, что слепая судьба может настигнуть его и в другом месте.

Ст. 22. Эак, царь Эгины, отец Пелея и Теламона, дед Ахиллеса и Аякса, за мудрость приговоров был сделан судьей в царстве теней.

Ст. 23. Края, отделенные от Тартара.

Ст. 24. Саффо и Алкей, оба из Митилены, на остров Лесбос — поэты эолийского наречия. По имени Саффо один размер назван саффическим.

Ст. 27. Алкей (см. I, од. 32, 5), как и Гораций, сам бежал с поля сражения, и говорил по опыту.

Ст. 34. Хотя Цербера, стража адского входа, воображение древних, представляло только с тремя головами, но Гораций считает и головы ехидн, которые извиваются на нем в виде гривы.

Ст. 35. Фурии.

Ст. 37. Гораций изменил известный миф о кавказской скале: он заставляет Прометея мучиться в аду (смот. I, од. 3, 28 и II, 18, 35). Тантал — (см. I, од. 28, 7 и II, 18 33, подробное описание его мучений в «Одиссее» Жуковского XI, 582.).

Ст. 39. О зверолове Орионе см. «Одиссею» Жуковского XI, 572: «После Миноса явилась гигантская тень Ориона; гнал по широкому асфоделосскому лугу зверей он» и проч.

[13/15] Церетели Г. Ф.

Впервые: «Гораций: Полное собрание сочинений», М.—Л., 1936, с. 73—74.

Ода 13. К рухнувшему дереву. Об этом случае с рухнувшим деревом Гораций упоминает еще в Одах II,17; III,4; III, 8. Размер: Алкеева строфа.

Ст. 8. Отрава названа колхийской в память о Медее.

Ст. 5. Босфор — название многих узких и потому опасных проливов.

Ст. 17. Отбег вспять — притворное отступление, любимый боевой прием парфян.

[14/15] Церетели Г. Ф.

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 88—89.

Ода 13. Написана в 30 году, по поводу падения чуть не задавившего Горация дерева в его сабинской усадьбе. Об этом случае Гораций упоминает еще в Одах II 17, III 4 и III 8. Размер: Алкеева строфа.

Ст. 8. Яд колхидский. Приготовлением ядов славились колхидские женщины и особенно мифическая волшебница, колхидская царевна Медея.

Ст. 17. ...Парфов отбега вспять, т. е. коварного военного приема парфян, завлекающих таким образом врагов и неожиданно снова на них нападающих. Этот прием упоминается у нескольких римских писателей. Ср. «Георгики» Вергилия, III, 31.

Ст. 21. Прозерпины царство — преисподняя.

Ст. 33. Стоглавый пес. Обычно считалось, что у Цербера три головы, но кроме Горация стоглавым называет Цербера и Пиндар, вероятно имея в виду головы змей — гривы Цербера.

Ст. 36. Евмениды или фурии — богини мщения, изображались с волосами в виде змей.

Ст. 37. Отец Пелопа — Тантал.

[15/15] Шатерников Н. И.

Шатерников Н. И., «Гораций: Оды», М., 1935.

Ода 13. Написана в 30 году и обращена к упавшему дереву, которое едва не задавило Горация в его сабинской усадьбе. Об этом случае Гораций неоднократно вспоминает и в других одах (см. II, 17; III, 4; III, 8).

На сайте используется греческий шрифт.