carmina ii ix

текст • переводы • commentarii • varialectio • prosodia

Азаркович Т. Генжай А. Державин Г. Р. Казмичева Т. Капнист В. В. Кокотов А. Ю. Котельницкий А. М. Крешев И. П. Орлов В. И. Порфиров П. Ф. Семенов-Тян-Шанский А. П. Сендецкий П. Тредиаковский В. К. Тучков С. А. Фет А. А. Филомафитский Е. М. Шатерников Н. И. Якубович А.

[1/19] Азаркович Т.

«Древний мир и мы», СПб., 1997, с. 265—266.

[2/19] Генжай А.

2007 г.

Из Горация (подражание).

[3/19] Державин Г. Р.

1788 г. Впервые: «Московский журнал», 1791, ч. 1, № 3, с. 269—274. Первые стихи оды являются подражанием первым стихам девятой оды Горация (II книга). — Западов В. А.

Ода на смерть графини Румянцевой к Н*.

[4/19] Казмичева Т.

«Гораций: Оды, Эподы, Сатиры, Послания», М., 1970, с. 104.

Ода 9. К Вальгию Руфу. Вальгий Руф — поэт и ритор; Ода написана на смерть любимого им юноши Миста. Размер: Алкеева строфа.

Ст. 7. Гарган — гора в Апулии.

Ст. 13. Старец — Нестор, отец Антилоха.

Ст. 20. Нифат — гора в Армении, вблизи которой течет пограничная с Парфией река мидийцев — Евфрат.

[5/19] Казмичева Т.

«Антология античной лирики в русских переводах», М., 2006, т. 3. ?

Ода 9. К Вальгию Руфу. Вальгий Руф — поэт и ритор; Ода написана на смерть любимого им юноши Миста. Размер: Алкеева строфа.

Ст. 7. Гарган — гора в Апулии.

Ст. 13. Старец — Нестор, отец Антилоха.

Ст. 20. Нифат — гора в Армении, вблизи которой течет пограничная с Парфией река мидийцев — Евфрат.

[6/19] Капнист В. В.

1799 г. Впервые: Капнист В. В., «Лирические сочинения», СПб., 1806, с. 175—176.

Утешение в горести. Подражание Горацию (кн. II, ода IX). В 4-й строфе говорится о Суворовских победах в Италии и Швейцарии в 1799 г.

[7/19] Кокотов А. Ю.

2017 г.

[8/19] Котельницкий А. М.

«Проблемы поэтики», Алма-Ата, 1980, с. 193—194. В статье: Морозова Г. В., «Г. Р. Державин и А. Котельницкий. Из истории державинских переводов Горация». Фрагмент.

К Меркурию.

[9/19] Крешев И. П.

Впервые: «Библиотека для чтения...», СПб., 1856, т. 136, № 3, отд. 1, с. 93—94.

Вальгию. Книга II, ода 9. Вальгий — превосходный эпический и элегический поэт, которого Тибулл ставит наряду с Гомером.

Ст. 6. Льда неподвижного. Армения, прилегавшая к Каспийскому морю, была известна суровостью и продолжительностью зимы.

Ст. 10. О Мисте. Мист, кажется, сын Вальгия, который беспрестанно оплакивал его смерть в стихах.

Ст. 11. Веспер — вечерняя звезда.

Ст. 13. Об Антилохе. Антилох, сын старца Нестора, по преданию жившего три века.

Ст. 15. Троилом. Троил, сын Приама, в юных летах убит Ахиллесом.

Ст. 19. Нифат — гора между Арменией и Ассирией.

Ст. 21. Река мидян — Евфрат, прибрежные жители которой были смирены при Августе.

Ст. 24. Гелон. Гелоны — скифский народ; жили за Доном.

[10/19] Орлов В. И.

Орлов В. В., «Опыт перевода Горациевых од», СПб., 1830, с. 69—71.

1830 г. Ода IX. К Валгию.

[11/19] Порфиров П. Ф.

Впервые: Порфиров П. Ф., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1902.

К Вальгию. Вальгий — Современный Горацию поэт-элегик.

Ст. 7. Garganus — гора в Апулии, ныне — Monte Grargano.

Ст. 9. Неизвестно, кто этот Мист — сын ли Вальгия или просто знакомый и горячо любимый им юноша? Среди многих переводов этого стихотворения, существует перевод Тредьяковскаго, начинающийся так:

Не всегда дожди льют наводнение,

Ни в морях от бурь за все волнение.

(Предуведомление к Аргениде, СПб. 1751).

Ода Державина «На смерть графини Румянцевой» начинается с подражания Горацию:

Не безпрестанно дождь стремится

На класы с черных облаков,

И море не всегда струится

От пресменяемых ветров;

Не круглый год во льду спят воды,

Не всякий день бурь слышен свист

И с скучной не всегда природы

Падет па землю желтый лист.

Подобно и тебе крушиться

Не должно, Дашкова, всегда,

Готово-ль солнце в бездну скрыться.

Иль паки утру бить чреда.

Ты жизнь свою в тоске проводишь:

По английским твоим коврам,

Уединясь, в смущеньи бродишь,

И волю течь даешь слезам.

Престань, и пр.

Ст. 20. Горы в Армении.

Ст. 22. Эвфрат как бы присмирел: в 20 г. до Р. X. римляне покорили Армению и тогда же парфянский царь Фраат возвратил пм отнятые у Красса и Антония трофеи.

Ст. 23 Гелоны — кочевое скифское племя близ Дуная.

[12/19] Семенов-Тян-Шанский А. П.

Впервые: «Русская мысль», СПб., 1916, № 10, с. 2—3.

(1) Ода 9. Обращена к другу Горация, поэту Гаю Валгию Руфу; Мист (вымышленное имя), которого оплакивал Валгий, вероятно сын его. Размер: Алкеева строфа.

(2) Вальгию Руфу [II, 9]. Вальгий Руф — грамматик, оратор и поэт, друг Горация.

(1) Ст. 14. Смерть Антилоха, сына старейшего участника Троянской войны, пилосского царя Нестора, упоминается в «Одиссее» (III, 110 сл. и IV, 186 сл.).

Ст. 16. О Троиле см. «Энеиду» Вергилия, I 145.

Ст. 24. ...О лишенных простора скифах. Победы войск Августа ограничили область военных набегов скифов. Гораций говорит здесь о скифском племени гелонов, кочевавших по берегам Днестра.

(2) Ст. 7. Гарган — местность в Апулии.

Ст. 9. Мист — юноша или мальчик, вероятно сын Вальгия.

Ст. 12. Веспер — вечерняя звезда.

Ст. 16. Троил — сын Приама, погибший в Троянскую войну.

Ст. 1 8—19. Победы Августа в Малой Азии стеснили пределы скифских племен.

Ст. 20. Нифат — северная часть Курдистанских гор, носящая у армян это название и ныне.

Ст. 21. Река в Мидии (т. е. Персии) — Араке или Евфрат. Размер: Алкеева строфа.

[13/19] Сендецкий П.

«Сочинения и переводы студентов Императорского Харьковского университета, читанные 1820 года июня 30 числа по окончании экзаменов их», Харьков, 1820, с. 113—114.

XVII. К Валгию. (Вольный перевод из Горация.) Студента Павла Сендецкого.

[14/19] Тредиаковский В. К.

Впервые: Баркли Д., «Аргона», СПб., 1751, ч. 1, с. LXXX—LXXXI.

Перевод 9-й оды из 2-й книги од Горация, помещенный в «Предуведомлении от трудившегося в переводе» (стр. LXXX) в качестве примера горацианской строфы: «Состоит она у римлян из четырех тетраметров, из которых первые три стиха гиперкаталекты, а последний четвертый акаталект. Стопы во все четыре стиха полагаются следующие: в первых двух сперва спондей, потом иамб и долгий слог пресечения; на конце ж два дактиля. В третием стихе первый спондей, второй иамб, третий спондей же, четвертый иамб же и на конце слог общий. В четвертом сначала два дактиля, а после два ж хорея» (стр. LXXV). Содержание оды Тредиаковский характеризует следующим образом: «Она имеет крайнюю высоту в изображениях и самое изрядное нравоучение. Сочинил ее Гораций в утешение другу своему Вальгию пииту ж, лишившемуся любезного и единородного своего сына, именем Мистеса, в то время, как Август Кесарь возвратился с победою из Малой Армении, а было сие в лето от создания Рима 733» (стр. LXXVIII). О своем переводе оды Тредиаковский говорит, что ему «не достает того духа, которым оживлена подлинная. Моя есть токмо как будто некоторая статуя, внешний вид составов имеющая, а жизни и движения не получившая» (стр. LXXIX). — Строчков Я. М.

[15/19] Тучков С. А.

Тучков С. А., «Сочинения и переводы», М., 1816, ч. 1, с. 122—123.

Ода VI. К Ваглию. Увещевает его, чтоб он не беспрестанно плакал о потере своего сына.

Ст. 13. Ваглий. Лирический стихотворец Августова века.

Ст. 26. Старец, живший три века. Нестор.

Ст. 39. Гелоны. Народ славянский, живший на берегах Бористена, или Днепра.

[16/19] Фет А. А.

Впервые: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.

Од. IX. Вальгий Руф, славный грамматик, оратор и элегический поэт, оплакивал смерть юноши Миста. Гораций в этом стихотворении приводит примеры, что печальное состояние не может быть вечно ни в природе, ни в души человека, и старается обратить Музу Вальгия на другой предмет — на недавние трофеи Августа. Последнее обстоятельство заставило толкователей отнести оду к 735 году, когда Август возвратил римские города, утраченные Крассом в войне с мидянами, а Лентул покорил гелонов (скифское племя, жившее на берегах Днепра).

Ст. 1. Утес Гарганский в Апулии.

Ст. 11. Веспер — звезда, следующая вечером за солнцем и исчезающая утром перед его появлением.

Ст. 13. Нестор, живший три века, отец Антилоха (см. «Одиссею» Жуковского, III Т.).

Ст. 15. Поликсена, Кассандра, Илиона — сестры Троила, сына Приама.

Ст. 20. Северная часть Курдистанских гор, покрытая снегом.

Ст. 21. Что это за мидийская река — трудно решить. Одни говорят — Аракс, другие — Евфрат.

Ст. 24. Победы Августа стеснили пределы кочующих гелонов.

[17/19] Филомафитский Е. М.

«Украинский вестник», Харьков, 1816, март, с. 348—349. В «Античной поэзии...» Свиясова ошибочно указано «Украинский журнал». — Симанков В. И.

К Валгию. (Горац. кн. 2 ода 9-я.)

[18/19] Шатерников Н. И.

Шатерников Н. И., «Гораций: Оды», М., 1935.

Ода 9. К другу Горация, поэту Вальгию Руфу.

[19/19] Якубович А.

«Приятное и полезное препровождение времени», М., 1798, ч. 19, с. 175—176.

К Валгию Руфу, элегическому стихотворцу. (Из Горация, Ода 9, кн. 2.)

Ст. 7. Гарганский. Гарган, гора в Апулии.

Ст. 20. Когда Антилоха лишился. Детская любовь Антилохова у древних сделала его бессмертным; когда он спасал отца своего, то умертвил его Агамемнон.

Ст. 21. Троила. Троил, сын Приамов, почти в отрочестве своем вступивший с Ахиллом в сражение, и от него умерщвленный.

Ст. 20. Отец. Приам.

Ст. 23. Сестры-фригиянки. Кассандра и Поликсена, сестры Троиловы.

Ст. 29, 31. Нифант, высокая гора в Армении, и Евфрат, река, бывшая до сего границею между римлянами и парфянами. И так завоевание Армении и земли парфянской.

Ст. 34. Гелонов. Сарматов, которые побеждены тогда Лентулом.

На сайте используется греческий шрифт.