carmina ii ii

текст • переводы • гринфельд • commentarii • varialectio • prosodia

[перев. не установлен] Державин Г. Р. Капнист В. В. Кокотов А. Ю. Мерзляков А. Ф. Орлов В. И. Порфиров П. Ф. Рубан В. Г. Тучков С. А. Фет А. А. Церетели Г. Ф. Шатерников Н. И.

[1/14] [перев. не установлен]

«Сочинения и переводы студентов Харьковского университета...», Харьков, 1818, с. 104—105; подпись: «Белозерский».

Подражание Горацию. Книга II, ода 2.

Ст. 8. Испанью с Ливьей съединить. Т.е. имеет с своем владении Африку и Испанию; ибо в сих областях были у римлян богатейшие владения.

Ст. 22. Делил все братьям Прокулей. К. Прокулей кавалер римский — друг Августа; столько привязан был к братьям своим, что когда они ограблены были в междоусобной войне, то он снова разделил, по равной части, полученное им от отца имение, которое и прежде того между ними было разделено.

Ст. 30. Фраат — царь парфянский, за свою жестокость сверженный с престола, ушел к скифам, кои, победив Теридата, снова возвели его на царство.

[2/14] [перев. не установлен]

«Дамский журнал», М., 1832, ч. 37, № 3, с. 43—44; подпись: « *».

К Криспу Саллустию. Из Горация. (Книга II, ода 2.)

Ст. 5. Прокулея. Прокулей — римлянин, уделивший часть своего имущества братьям своим, лишившимся всего во время гражданской войны.

Ст. 17. Фраата. Фраат (Phraatus) — парфянский царь, очень жестокого характера. Он умертвил отца своего, братьев и сына; был свергнут с престола, но с помощию скифов снова воцарился.

[3/14] Державин Г. Р.

1803 г. Впервые: «Друг просвещения», М., 1805, ч. 2, № 4, с. 7—9.

От неизвестного. Подражание оде Горация (кн. II, ода 2).

[4/14] Капнист В. В.

1811 г. Впервые: Капнист В. В., «Избранные сочинения», Л., 1941, с. 175—176.

<1811/12 г.> Против златолюбия. Последние три стиха имели вариант:

Исправя, лавр тому дарит,

На кучи злата мимоходом

И оком кто не покосит.

Капнист показал это стихотворение Державину, который подчеркнул в рукописи слово «покосит» и приписал на полях: «Это слово только переменить, ибо косить значит неприязненность, а тут надобно противное». И предложил здесь же вариант:

...тому дает

И глаза кто не возведет.

Ст. 34. Галлов вождь — Наполеон.

[5/14] Кокотов А. Ю.

2017 г.

[6/14] Мерзляков А. Ф.

Мерзляков А. Ф., «Подражания и переводы», М., 1826, ч. 2, с. 137—138.

К Саллюстию Криспу. (К. II, О. 2.)

Ст. 17. Фраатес. Царь парфянский; который около того времени свержен был с престола Кирова, и опять овладел им, подкупив скифов; но справедливость восторжествовала, и он опять изгнан.

[7/14] Орлов В. И.

Орлов В. В., «Опыт перевода Горациевых од», СПб., 1830, с. 49—51.

Ода II. К Криспу Саллюстию. (Размером подлинника.)

[8/14] Порфиров П. Ф.

Впервые: Порфиров П. Ф., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1902.

К Саллюстию Криспу. Гай Саллюстий Крисп — племянник (sororis nepos) историка Саллюстия. Будучи весьма близким человеком к императору Августу, он, однако, не добивался почетных должностей: всю жизнь он оставался римским всадником. Разумная и великодушная щедрость Саллюстия в Риме и за его пределами гремела при Августе и его преемнике Тиверии. Державин в стихотворении «К Скопихину» подражает Горацию:

Не блещет серебро в скупой

Земле лежаще сокровенным.

Скопихин! враг его ты злой,

Употреблением полезным

Пока твоим не оценишь,

Сияющим не учинишь.

Безсмертно Минин будет жить,

Решившийся своим именьем

Москву от плена свободить,

И тот Демидов, что с терпеньем

Свой век казну копил и вдруг

Дал миллионы для наук, и пр.

Ст. 8. Гай Прокулей — римский всадник, близкий друг Августа, разделил свое громадное состояние с братьями (Сципионом и Муреною), обедневшими во время междоусобных войн.

Ст. 10. Кадис или Гадес — город в Испании, нынешний Кадикс.

Ст. 16. Образное сравнение ненасытной алчности с безобразной водянкой.

Ст. 19. Фраат, царь парфянский, свергнутый с престола Тиридатом, вновь воцарился при помощи скифов в 27 г. до Р. X.

Ст. 24. По учению стоиков, лишь мудрец — истинный царь.

[9/14] Рубан В. Г.

Впервые: «Ни то ни се в прозе и стихах», СПб., 1769, с. 11—12.

Перевод из Горация.

[10/14] Тучков С. А.

Тучков С. А., «Сочинения и переводы», М., 1816, ч. 1, с. 114—116.

Ода II. К Саллустию. О употреблении богатства.

Ст. 6. Прокулей, римский кавалер и друг императора Августа, известен любовию своею к ближним. По смерти отца своего разделил он наследство на ровные части с двумя его братьями Муреном и Сципионом, которые потом во время междоусобных браней лишились всего; тогда разделил он имение свое еще на три доли и отдал две братьям. Плутарх повествует, что Антоний, умирая, говорил Клеопатре, что изо всех любимцев Августовых может она поверить жребий свой только одному Прокулею. В самом деле, по смерти Антония Август послал его, дабы привезти ее в живых, однако ж он в сем не успел.

Ст. 14. Разумеет о старой и новой Карфагене. Карфагена находилась на берегах африканских, неподалеку от того места, где ныне Тунис.

Ст. 7. Фраатес, или Фраат. Сего имени известны в истории четыре государя. I-й. Царь парфянский, умерший в 141 году до Рожд. I.Х. Сей был отличен только единою любовию к своим подданным; оставя по смерти малолетних детей, отказал он престол свой Митридату. II-й. Царствовал по смерти отца своего Митридата за 131 год до Рожд. I.Х.; воевал против Антиоха Сидета, царя сирского, и убит в сражении. III-й, проименованный богом. Наследовал отцу своему Синтрику в 66 году до Рожд. I.Х. Он взял в покровительство свое Тиграна, сына Тиграна, великого царя армянского, и отдал за него дочь свою. Спустя несколько <лет> вздумал он овладеть престолом отца своего зятя, но предприятие сие не удалося. Возвратясь в свои владения, был он убит от сынов своих Орода и Митридата, что последовало за 36 лет до Рожд. I.Х. IV-й. Объявлен был царем от отца своего еще при жизни оного, за 53 г. до Рожд. I.Х. Сей бесчеловечный сын не только умертвил всех своих братьев и отца своего Орода, с которым в начале разделял он власть, но даже сына своего — опасаясь, чтоб сей не похитил его владения. Он воевал против Марка Антония и принудил его отступить с потерей, и хотя вскоре потом свержен был с престола Тиридатом, но помощию скифов паки приобрел оный, наконец умер от яда за два года до Рожд. I.Х., быв отравлен по повелению Фраатеса. Кажется, что он нем-то упоминает Гораций в сей оде.

[11/14] Фет А. А.

Впервые: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.

Од. II. Крисп Саллюстий, племянник знаменитого историка, был в молодости известен по легкости поведения, а в зрелых летах по благородному употреблению своего богатства; он также, как Меценат, всю жизнь оставался всадником. Ода эта, по смыслу 17 стиха, относится к 728 году, когда Фраат снова был возведен скифами на парфский престол.

Ст. 6. Римский всадник, К. Прокулей Варрон Мурена, свою часть наследственного имения вновь разделил между братьями, по несчастью, утратившими достоинство.

Ст. 116. Оба пунийские владения, то есть Старый Карфаген в Африке и Новый в Испании.

Ст. 14. Гораций алчность к богатству уподобляет водяной болезни, которая жаждет, по свойству самого недуга, новой для себя пищи.

Ст. 17. Фраат только в том смысле наследует Киру, что тот и другой персидские цари,

Ст. 19. Добродетель не может признать Фраата вполне счастливым, и в этом случае расходится во мнении с толпой.

[12/14] Церетели Г. Ф.

«Гораций: Полное собрание сочинений», М.—Л., 1936, с. 59.

Ода 2. К Саллюстию Криспу. Саллюстий Крисп — приемный сын знаменитого историка, известный богач. Размер: Cапфическая строфа.

Ст. 5. Прокулей — шурин Мецената, поделившийся своим состоянием с братьями, разоренными в гражданской войне.

Ст. 12. Два Карфагена — в Африке (Ливии) и Испании (Гады ныне Кадис).

Ст. 17. Фраат — парфянский царь с 30 г. до н.э.

[13/14] Церетели Г. Ф.

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 77.

Ода 2. К Гаю Саллюстию Криспу, внучатному племяннику историка Саллюстия, не занимавшему, подобно Меценату, никаких общественных должностей. Размер: Сапфическая строфа.

Ст. 12. Два Карфагена — Старый в Африке (Ливии) и Новый в Испании.

Ст. 17. На престоле Кира. Парфянские цари считали себя преемниками древних персидских царей.

[14/14] Шатерников Н. И.

Шатерников Н. И., «Гораций: Оды», М., 1935.

Ода 2. К внучатному племяннику историка Саллюстия, Гаю Саллюстию Криспу, не занимавшему, как и Меценат, никаких общественных 166 должностей и славившемуся своей щедростью. Написана ода, вероятно, около 26 г.

На сайте используется греческий шрифт.