carmina i xxix

текст • переводы • commentarii • varialectio • prosodia

Глусский В. В. Кокотов А. Ю. Корандей Ф. С. Орлов В. И. Порфиров П. Ф. Столяров М. Тучков С. А. Фет А. А. Церетели Г. Ф. Шатерников Н. И.

[1/12] Глусский В. В.

[2/12] Кокотов А. Ю.

2017 г.

[3/12] Корандей Ф. С.

2021 г.

[4/12] Орлов В. И.

«Вестник Европы», М., 1825, ч. 140, № 8, с. 270—271.

Ст. 3. Страшному меду. Horribili medo. Меды убили Красса и обратили в бегство Антония.

Ст. 4. Царям Сабеи. Sabaea, часть Аравии Благополучной, еще не покоренной римлянами.

Ст. 13. Панетия. Панетий, из Родоса, ученик Антипатра, учитель Сципиона Африканского, стоик, знаменитый сочинением в трех книгах «О должностях».

Ст. 14. Сократа дом. Socratica domus. Эсхин, Платон, Ксенофонт и проч.

Ст. 15. Иберийский. Гишпания славилась самым лучшим железом.

[5/12] Орлов В. И.

Орлов В. И., «Опыт перевода Горациевых од», СПб., 1830, с. 43.

Ода XXIX. (Размером подлинника.)

[6/12] Порфиров П. Ф.

Впервые: Порфиров П. Ф., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1902.

К Икцию. Гораций с тонкой иронией обращается к другу своему Икцию, который долгое время с любовью занимался философиею, но вдруг, неожиданно для всех, променял свои мирныя занятая на воинственный приключения, в то время, когда Август предпринял поход в так называемую Счастливую Аравию (частью Каменистой Аравии римляне тогда уже владели). Поэтичесткия гиперболы подчеркивают иронический пафос, напр.; «страшный бой», «плен куешь для мидян» и др.

Ст. 3. Савские цари владели частью Счастливой Аравии. В Священ. Писании упоминается о царице Савской, посетившей Иерусалим, чтобы увидеть царя Соломона и поучиться у него мудрости.

Ст. 15. Панеций — родосский философ-стоик.

Ст. 16. Испания славилась железом и доспехами.

[7/12] Столяров М.

«Гораций: Избранные оды», М., 1948, с. 87.

Ода 29. На отъезд Икция.

[8/12] Тучков С. А.

Тучков С. А., «Сочинения и переводы», М., 1816, ч. 1, с. 94—95.

Ода XXIV. К Иссию. Смеется над ним, что он, оставя философию, принялся за оружие.

Ст. 3. Сабейская страна; часть Счастливой Аравии.

Ст. 17. Панетий; греческий философ стоической секты из острова Родоса; процветал за 150 лет до Р.I.Х., учился в Афинах, где была знатная стоическая школа; там прославился он до того, что афиняне предложили ему достоинство их согражданина, от которого он однако ж отказался, не желая обидеть тем своих соотечественников, и отвечал афинянам, что для него довольно одного отечества. Скоро имя его сделалось известным в Риме, куда приехав, обрел он общее уважение и доверенность. Знатнейшее римское юношество обратилось в его училище. Он был весьма дружен с Сципионом и сопутствовал ему во многих его походах.

[9/12] Фет А. А.

Впервые: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.

Од. XXIX. В 730 г. Август послал египетского правителя Элия Галла в Счастливую Аравию, и в этот-то поход сбирался и приятель Горация, Икций, человек непостоянный в своих планах. В этой оде, написанной в том же году Горацием, он по-приятельски укоряет Икция в его корыстных замыслах.

Ст. 3. Сабея, часть Аравии, куда римское оружие еще не проникало.

Ст. 7. Хотя можно вообразить себе этого отрока прислужником при дворе, но, вероятно, Гораций хотел сказать: царский сын.

Ст. 15. Панеций родился на острове Родос и был, по мнению Цицерона, одним из лучших философов секты стоиков. Дом — последователей.

Ст. 16. Иберия — Испания, славилась своим железом и превосходными кольчугами.

[10/12] Церетели Г. Ф.

Впервые: «Гораций: Полное собрание сочинений», М.—Л., 1936, с. 42.

Ода 29. К Икцию. Размер: Алкеева строфа.

Ст. 2—3. ...войной грозишь // Царям Савы... — Римский поход на Савское царство в Счастливой Аравии (Йемен) был предпринят в 24 г. до н.э.; до Ирана (страны мидян, ст. 4) и Китая (страны серов, ст. 9) он, конечно, не достиг.

Ст. 13. Панэтий — философ-стоик II в. до н.э.

[11/12] Церетели Г. Ф.

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 60.

Ода 29. Написана в 25 году перед походом Элия Галла в Аравию. В этот поход собирался и друг Горация Икций, к которому обращена эта Ода. Размер: Алкеева строфа.

[12/12] Шатерников Н. И.

Шатерников Н. И., «Гораций: Оды», М., 1935.

На сайте используется греческий шрифт.