КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. I • CARM. II • CARM. III • CARM. IV • CARM. SAEC. • EP. • SERM. I • SERM. II • EPIST. I • EPIST. II • A. P.
публикации
Список → Издания с переводами по каталогу Свиясова (1748—1996 гг.) →
[перев. не установлен] (63 перев., 66 публ.)
- «Меценате, царей древнейших порожденье...»
[Carmina I, I: Maecenas atavis edite regibus...]
Русская анфология, или Выбор лучших поэзии подлинных и переводы. Львов, 1854. Ч. 1.
- «Довольно уж Отец и градом и снегами...»
[Carmina I, II: Iam satis terris nivis atque dirae...]
Русская анфология, или Выбор лучших поэзии подлинных и переводы. Львов, 1854. Ч. 1.
- «Довольно, Юпитер, снег пагубный и град...»
[Carmina I, II: Iam satis terris nivis atque dirae...]
Муза. 1796. Ч. 1, № 3.
- «Киприда мощная, прекрасна!..»
[Carmina I, III: Sic te diva potens Cypri...]
Сев. Меркурий. 1810. Ч. 7, № 21.
- «От взора светлого весны благословенной...»
[Carmina I, IV: Solvitur acris hiems grata vice veris et Favoni...]
Невский альманах на 1825 год. СПб., 1825.
- «Просыпается весна...»
[Carmina I, IV: Solvitur acris hiems grata vice veris et Favoni...]
Рус. зритель. 1828. № 7—8.
- «Свирепая зима Фавоновым дыханьем...»
[Carmina I, IV: Solvitur acris hiems grata vice veris et Favoni...]
Амфион. 1815. № 12.
- «Сокрылася зима, зефиры прилетели...»
[Carmina I, IV: Solvitur acris hiems grata vice veris et Favoni...]
Труды друзей. М., 1818.
- «Уж дни весенни возвратились...»
[Carmina I, IV: Solvitur acris hiems grata vice veris et Favoni...]
Друг просвещения. 1806. Ч. 1, № 3.
- «Какой то юноша прелестный...»
[Carmina I, V: Quis multa gracilis te puer in rosa...]
Чтение для вкуса... . 1791. Ч. 1.
- «Кто юноша младой...»
[Carmina I, V: Quis multa gracilis te puer in rosa...]
Амфион. 1815. № 12.
- «Посмотри, Талиарх, как сверкает вдали...»
[Carmina I, IX: Vides ut alta stet nive candidum...]
Лукоморье. 1915. № 46.
- «Смотри — Соракта высится снежная...»
[Carmina I, IX: Vides ut alta stet nive candidum...]
Гермес. 1908. № 6.
Дератани Н. Ф. и др. Хрестоматия по античной литературе. М., 1935. Т. 2.
- «Ты видишь, как Соракт покрылся...»
[Carmina I, IX: Vides ut alta stet nive candidum...]
Друг просвещения. 1806. Ч. 2, № 4.
- «Меркурий, Атласа красноречивый внук...»
[Carmina I, X: Mercuri, facunde nepos Atlantis...]
ОЗ. 1844. N9 5, отд. 1.
- «Вотще, Лейконоя, ты в таинства вникаешь...»
[Carmina I, XI: Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi...]
НЕС. 1789. Ч. 32.
- «Знать, Трезорин, не учися...»
[Carmina I, XI: Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi...]
Еженедельник. 1792. № 11.
- «Не спрашивай, грешно, о Левконоя, знать...»
[Carmina I, XI: Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi...]
ОЗ. 1844. № 5, отд. 1.
- «Кого на лире златострунной...»
[Carmina I, XII: Quem virum aut heroa lyra vel acri...]
Друг просвещения. 1805. Ч. 1, № 2.
- «Корабль любезный, драгоценный...»
[Carmina I, XIV: O navis, referent in mare te novi...]
Подражание Горацию. 1806 (?) Отд. листовка. — Б.м., б.г. — 4 с. — Конволют А. А. Куника (БАН). инв. № 30006д
- «Корабль, морской волной влечет тебя опять...»
[Carmina I, XIV: O navis, referent in mare te novi...]
Русская анфология, или Выбор лучших поэзии подлинных и переводы. Львов, 1854. Ч. 1.
- «Прелестной матери прекраснейшая дочь!..»
[Carmina I, XVI: O matre pulcra filia pulcrior...]
Друг просвещения. 1805. Ч. 3, № 9.
- «Венера, мать младого Купидона...»
[Carmina I, XIX: Mater saeva Cupidinum...]
Свиток муз. СПб., 1803. Кн. 2.
- «Ты будешь пить из чаш сабин недорогой...»
[Carmina I, XX: Vile potabis modicis Sabinum...]
ОЗ. 1844. № 5, отд. 1.
- «Пойте усердно Диане хвалу, о нежные девы!..»
[Carmina I, XXI: Dianam tenerae dicite virgines...]
ЖДНС. 1818. Ч. 2, № 8.
- «Кто, Фуск, живет спокойно, честно...»
[Carmina I, XXII: Integer vitae scelerisque purus...]
Друг юношества. 1808. Ч. 4, № 10.
- «Муж непорочный, чтитель закона...»
[Carmina I, XXII: Integer vitae scelerisque purus...]
ТОЛРС. 1820. Ч. 17.
- «Тот, кто жизнью чист, тот, кто чужд злодейства...»
[Carmina I, XXII: Integer vitae scelerisque purus...]
Гермес. 1913. № 10.
- «Не стыдно стон пускать...»
[Carmina I, XXIV: Quis desiderio sit pudor aut modus...]
Друг просвещения. 1805. Ч. 4, № 10.
- «Друг Муз, я отдаю тоску и страх печальный...»
[Carmina I, XXVI: Musis amicus tristitiam et metus...]
ОЗ. 1844. № 5, отд. 1.
- «Сражаться кубком, данным для радости...»
[Carmina I, XXVII: Natis in usum laetitiae scyphis...]
Гермес. 1914. № 2.
- «Довольно славилась тобой твоя Цитера...»
[Carmina I, XXX: O Venus regina Cnidi Paphique...]
Друг просвещения. 1805. Ч. 4, № 12.
- «Свой любимый Кипр кинь, царица Книда...»
[Carmina I, XXX: O Venus regina Cnidi Paphique...]
Гермес. 1913. № 10.
Дератани Н. Ф. История древнеримской литературы. М., Л., 1928.
- «Цaрица Пафоса, Цитеры...»
[Carmina I, XXX: O Venus regina Cnidi Paphique...]
BE. 1809. Ч. 45, № 11.
- «Чего просить у Аполлона...»
[Carmina I, XXXI: Quid dedicatum poscit Apollinem...]
Домашний очаг. 1907. № 19.
- «Богов презритель дерзкий, буйный!..»
[Carmina I, XXXIV: Parcus deorum cultor et infrequens...]
Чтение для вкуса... . 1791. Ч. 1.
- «Ученьем ложным напоенный...»
[Carmina I, XXXIV: Parcus deorum cultor et infrequens...]
Заволжский муравей. 1832. Ч. 1, № 2.
- «О ты, покров страны Антийской...»
[Carmina I, XXXV: O diva, gratum quae regis Antium...]
ПППрВр. 1796. Ч. 11.
- «Вам, боги, жертвы без числа...»
[Carmina I, XXXVI: Et ture et fidibus iuvat...]
Лит. сб. в пользу бедных. СПб., 1891. Вып. 2.
- «Вина шампанского скорей...»
[Carmina I, XXXVIII: Persicos odi, puer, adparatus...]
Заволжский муравей. 1833. Ч. 2, № 16.
- «К чему нам роскошь, друг?.. Для вьющихся волос...»
[Carmina I, XXXVIII: Persicos odi, puer, adparatus...]
Развлечение. 1890. № 9.
- «Мальчик, я затей не люблю персидских...»
[Carmina I, XXXVIII: Persicos odi, puer, adparatus...]
Гермес. 1913. № 10.
- «На что стараться всей душою...»
[Carmina II, II: Nullus argento color est avaris...]
Соч. и пер. студентов Харьков, ун-та, читанные 1818 года июня 30 числа по окончании экзаменов их. Харьков, 1818.
- «Нет цвета сребру, о Саллустий! В притворных...»
[Carmina II, II: Nullus argento color est avaris...]
Свиток муз. СПб., 1803. Кн. 2.
- «Всегда разумен будь, о Делий...»
[Carmina II, III: Aequam memento rebus in arduis...]
Домашний очаг. 1907. № 19.
- «Когда ударом угрожает...»
[Carmina II, III: Aequam memento rebus in arduis...]
ПППрВр. 1798. Ч. 18.
- «Когда б, Ирида, небеса...»
[Carmina II, VIII: Ulla si iuris tibi peierati...]
Чтение для вкуса... . 1791. Ч. 1.
- «Ах Постум! Как быстро спешат скоротечные лета...»
[Carmina II, XIV: Eheu fugaces, Postume, Postume...]
Друг юношества. 1809. Ч. 3, № 8.
- «Пусть юноша, в смертных боях закаленный...»
[Carmina III, II: Angustam amice pauperiem pati...]
Гимназия. 1894. № 1.
- «Муж праведный, в делах неколебимый...»
[Carmina III, III: Iustum et tenacem propositi virum...]
Эхо. М., 1830.
- «Сойди, бессмертная, с небес...»
[Carmina III, IV: Descende caelo et dic age tibia...]
Моск. журн. 1792. Ч. 8.
- «О римляне, дотоле станут...»
[Carmina III, VI: Delicta maiorum inmeritus lues...]
Сев. Минерва. 1832. Ч. 1, № 6.
- «Доколе нежну страсть ко мне ты сохраняла...»
[Carmina III, IX: Donec gratus eram tibi...]
НЕС. 1788. Ч. 25.
- «Пока меня ты, Лидия, ласкала...»
[Carmina III, IX: Donec gratus eram tibi...]
БдЧ. 1843. Т. 58, № 4.
- «Кто хощет с Пиндаром сравниться...»
[Carmina IV, II: Pindarum quisquis studet aemulari...]
ПППрВр. 1797. Ч. 14.
- «Чья ревность Пиндару в полете...»
[Carmina IV, II: Pindarum quisquis studet aemulari...]
Чтение для вкуса... . 1791. Ч. 1.
- «Как только ты, Муза, кого оседлаешь...»
[Carmina IV, III: Quem tu, Melpomene, semel...]
BE. 1884. № 4.
- «Снежные кровы исчезли, холмы облекаются в зелень...»
[Carmina IV, VII: Diffugere nives, redeunt iam gramina campis...]
BE. 1817. Ч. 93, № 11.
- «О коль блажен тот, кто в долинах...»
[Epodi, II: 'Beatus ille qui procul negotiis...]
Дело от безделья. 1792. Ч. 1, № 1.
Прохладные часы. 1793. Ч. 2, № 7.
- «Куда, куда?.. К чему вновь молнией сверкает...»
[Epodi, VII: Quo, quo scelesti ruitis? aut cur dexteris...]
Цветник. 1811. Ч. 8, № 11. И.
- «Куда, мятежники? Почто в руках сверкает...»
[Epodi, VII: Aequam memento rebus in arduis...]
Соч. и пер. студентов Харьков, ун-та, читанные 1819 года июня 30 числа по окончании экзаменов их. Харьков, 1820.
- «Туманит буря свод лазуревых небес...»
[Epodi, XIII: Horrida tempestas caelum contraxit et imbres...]
Свиток муз. СПб., 1803. Кн. 2.
- «Зачем, о Меценат, никто своею долей...»
[Sermones I, I: Qui fit, Maecenas, ut nemo, quam sibi sortem...]
Улей. 1811. Ч. 2, № 9.
На сайте используется греческий шрифт.
МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.RU
© Север Г. М., 2008—2016