КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. I • CARM. II • CARM. III • CARM. IV • CARM. SAEC. • EP. • SERM. I • SERM. II • EPIST. I • EPIST. II • A. P.
все публикации
Список → Издания с переводами по каталогу Свиясова (1748—1996 гг.) →
Там же. 1963.
- «Пусть Киприда хранит тебя...»
[Carmina I III: Sic te diva potens Cypri...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Кто пылкий юноша, любовью упоенный...»
[Carmina I V: Quis multa gracilis te puer in rosa...]
Перев. Шишков А. А. - «Что за щеголь — омыт весь ароматами...»
[Carmina I V: Quis multa gracilis te puer in rosa...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «О красноречивый Атланта отпрыск...»
[Carmina I X: Mercuri, facunde nepos Atlantis...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Вез Елену Парис по морю в отчий дом...»
[Carmina I XV: Pastor cum traheret per freta navibus...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Мать страстная страстей людских...»
[Carmina I XIX: Mater saeva Cupidinum...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Кто насилью чужд, простодушен, Фусций...»
[Carmina I XXII: Integer vitae scelerisque purus...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Что бежишь от меня, Хлоя, испуганно...»
[Carmina I XXIII: Vitas inuleo me similis, Chloe...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Во славу музам горесть и груз тревог..»
[Carmina I XXVI: Musis amicus tristitiam et metus...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Не для сражений чаши назначены...»
[Carmina I XXVII: Natis in usum laetitiae scyphis...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Альбий, полно терзать память Гликерою...»
[Carmina I XXXIII: Albi, ne doleas plus nimio memor...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Пока, безумной мудрости преданный...»
[Carmina I XXXIV: Parcus deorum cultor et infrequens...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «За мудрость духа! Круто придется ли...»
[Carmina II III: Aequam memento rebus in arduis...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «На край света рад плыть со мной Септимий...»
[Carmina II VI: Septimi, Gadis aditure mecum et...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Кто в день недобрый, кто посадил тебя...»
[Carmina II XIII: Ille et nefasto te posuit die...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «О Постум! Постум! Льются скользят года!..»
[Carmina II XIV: Eheu fugaces, Postume, Postume...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Мира у богов при дыханье шквала...»
[Carmina II XVI: Otium divos rogat in patenti...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Я Вакха видел, — верьте мне, правнуки...»
[Carmina II XIX: Bacchum in remotis carmina rupibus...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Гиг вернется, не плачь! Ветры весной тебе...»
[Carmina III VII: Quid fles, Asterie, quem tibi candidi...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Вспомни время, когда тебе...»
[Carmina III IX: Donec gratus eram tibi...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Если б даже струя Дона далекого...»
[Carmina III X: Extremum Tanain si biberes, Lyce...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «О Меркурий, мог Амфион кифарой...»
[Carmina III XI: Mercuri nam te docilis magistro...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Ключ, звенящий хрусталь, мой Бандузийский ключ...»
[Carmina III XIII: O fons Bandusiae, splendidior vitro...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Фавн, приятель нимф, догоняй беглянок!..»
[Carmina III XVIII: Faune, Nympharum fugientum amator...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Пусть напутствует нечестивых криком...»
[Carmina III XXVII: Inpios parrae recinentis omen...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Как отпраздновать веселей...»
[Carmina III XXVIII: Festo quid potius die...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Создал памятник я меди победнее...»
[Carmina III XXX: Exegi monumentum aere perennius...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Кто дерзает, Юлл, возомнить: «Я — Пиндар»...»
[Carmina IV II: Pindarum quisquis studet aemulari...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Бог мой, как ты жесток! Но и красив, прелести юной полн...»
[Carmina IV X: O crudelis adhuc et Veneris muneribus potens...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Есть кувшин вина у меня, Филлида...»
[Carmina IV XI: Est mihi nonum superantis annum...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Уже веют весной ветры фракийские...»
[Carmina IV XII: Iam veris comites, quae mare temperant...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Я богов заклинал, Лика, — заклятиям...»
[Carmina IV XIII: Audivere, Lyce, di mea vota, di...]
Перев. Голосовкер Я. Э. - «Счастлив! В мире без сует живущий...»
[Epodi II: 'Beatus ille qui procul negotiis...]
Перев. Тредиаковский В. К.
На сайте используется греческий шрифт.
МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.RU
© Север Г. М., 2008—2016