КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

переводчики


У некоторых переводчиков есть две или три версии перевода одного текста. В собрание включены все версии, в которых отличны минимум три строки. Если отличны только одна или две строки, приводится версия, которая считается более поздней.

Переводчики → Щедринский И., 1 перев. [убрать тексты]


carm. iv iii quem tu, melpomene, semel...


Блажен, кого бессмертны Музы
Любимцем славы нарекут 
Его земные тяжки узы
В свой хитрый плен не увлекут;

5 Как царь пернатых, быстры очи
Он устремляет в солнцев храм;
Или́ как Арктос в мраке ночи
Ведет по суше и волнам.

О девы чистые небесны!
10 Где обрету хвалений глас?
Цветы вултурские прелестны
На жертвенный алтарь для вас?..

Вы лавром вечным осенили
Главу певца, вождя певцов,
15 К кому приветный взор склонили
Еще в сени густых лесов?

Одеявших стопы Рифея
Когда младенческая длань,
Пустынной лирою владея,
20 Звучала славну россов брань?

Отсель... Реку ли, несравненны,
О благости, достойной вас?..
Отселе отрок вдохновенный
Восхи́щен вами на Парнас.

25 В блаженны, дивные селенья,
Обитель славных мудрецов,
Вступил  пиет млеко ученья,
Растет, мужает для трудов.

Атлет на поприще стремится,
30 И се крылатый, бурный конь
Под мощным всадником дымится,
От взоров сыплет свет, огонь.

В полях лазурных воспаряет,
Крутятся вихри по следам,
35 Летит и как звезда сияет,
И мечет блеск свой по странам!

Лучами славы озаренны,
Велики тени падших дней,
Стрегущие холмы священны
40 Гесперьи, матери своей,

Подъемлют че́ла горделивы,
На смелый бег атлета зрят;
Осклабясь, важны, молчаливы,
Казалось  вопросить хотят:

45 «Кто сей, текущий по эфиру
Огнистой нашею тропой,
Лесбийскую держащий лиру
С военной громкою трубой?»

Кто сей? Ваш, ваш, о Пиериды!
50 Питомец, друг, избра́нный жрец
Касается небес Элиды 
Приять бессмертия венец!

«Сын Отечества», СПб., 1824, ч. 94, № 24, с. 179181.

<9 апреля 1824 г.> К Музам.


На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.RU
© Север Г. М., 20082016