КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

переводчики


У некоторых переводчиков есть две или три версии перевода одного текста. В собрание включены все версии, в которых отличны минимум три строки. Если отличны только одна или две строки, приводится версия, которая считается более поздней.

Переводчики → Лейтин Б., 1 перев. [убрать тексты]


carm. iii xvii aeli vetusto nobilis ab lamo ...


Мой Элий, отпрыск дерева Ламиев,
О первом предке  праотце Ламии,
О прадедах твоих и дедах
Летопись нам сохранила память.

5 От мужа славы, Элий, ты род ведешь.
Твердыней Формий он в старину владел
И Лириса долиной правил,
Нимфы Марики приютом тихим,

Широк властитель! Завтра устелет Эвр,
10 Сердито дуя, рощи и лес листвой
И водорослями прибрежье,
Разве старуха-ворона зря нам

Пророчит бурю?  Что ж, заготовь к утру
Сухой валежник: Доброго Гения
15 Вином почтить и поросенком,
Потчуя слуг чуть хмельных и праздных.

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.RU
© Север Г. М., 20082016