КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

переводчики


У некоторых переводчиков есть две или три версии перевода одного текста. В собрание включены все версии, в которых отличны минимум три строки. Если отличны только одна или две строки, приводится версия, которая считается более поздней.

Переводчики → Иванов В. И., 15 перев. [показать тексты]


carm. i iv solvitur acris hiems grata vice veris et favoni...
Жизни размеренный срок...

carm. i xxxi quid dedicatum poscit apollinem...
Избавь от старости презренной...

carm. i xxxii poscimus, si quid vacui sub umbra...
На твоих струнах — гражданин лесбийский...

carm. ii x rectius vives, licini, neque altum...
Кто умеренность золотую любит...

carm. ii xiii ille et nefasto te posuit die...
Едва я долов темной Прозерпины...

carm. iii xii miserarum est neque amori dare ludum neque dulci...
Как мне жаль вас, молодых дев! Ни искать встреч, ни любить вам...
Как мне жаль вас, молодых дев! Ни порхать вам, ни любить вам...

carm. iv vii diffugere nives, redeunt iam gramina campis...
Скоро небесный ущерб восполнят луны; однажды...

carm. iv ix ne forte credas interitura quae...
Дышит доселе страсть...

epist. i ii troiani belli scriptorem, maxime lolli...
Жадный беден всегда. Знай цель и предел вожделенья...

epist. i iv albi, nostrorum sermonum candide iudex...
Мысли на каждом рассвете: мой день рассветает последний...

epist. i xi quid tibi visa chios, bullati, notaque lesbos...
Если твой ум не отгонит забот — черных дум не разгонит...

epist. i xvi ne perconteris, fundus meus, optime quincti...
Там непрерывные горы одной отененной долиной...

epist. i xviii si bene te novi, metues, liberrime lolli...
Скоро, гляди, к тебе самому подберется опасность...

epist. ii ii flore, bono claroque fidelis amice neroni...
Вот тут и вздумай сложить втихомолку певучие строки...

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.RU
© Север Г. М., 2008—2016