У некоторых переводчиков есть две или три версии перевода одного текста. В собрание включены все версии, в которых отличны минимум три строки. Если отличны только одна или две строки, приводится версия, которая считается более поздней.
carm. ii xiv eheu fugaces, postume, postume...
О, Постум, Постум, быстротекущие
Проходят годы, и благочестие
Ни старости, увы, ни смерти
Неукротимой сдержать не сможет.
5 Нет, хоть ты триста в день приноси быков,
О друг, Плутону неумолимому,
Что Тития и Гериона
Триждывеликого смог волною
Смирить печальной. Стало быть, час придет
10 Всем, кто дарами нашей земли живет,
Те воды переплыть, цари ли,
Иль бедняки, что пахали землю.
Напрасно станем Марса кровавого
Бежать, ревущих волн Адриатики,
15 Напрасно будем мы бояться
Австра, что осенью вред несет нам:
Ведь суждено текущего медленно
Коцита черный нам увидать поток,
Даная дочерей позорных,
20 Вечно трудящегося Сизифа;
Земля и дом должны быть оставлены,
С женой угодной; будут из всех дерев,
Что ты возделывал, с тобою
Лишь ненавистные кипарисы.
25 Употребит наследник достойнее
Цекубское, тобой сбереженное;
Пол оросит вином надменным,
Крепче, чем пьет на пирах понтифик.
2013 г.