КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

epodi xiii


текст • переводы • commentariivarialectioprosodia

[перев. не установлен] Волков А. Г. Гинцбург Н. С. Капнист В. В. Север Г. М. Тучков С. А. Фет А. А. Филимонов В. С.

[1/9[перев. не установлен]


Туманит буря свод лазуревых небес,
Предвестница дождя, и молнии и грома,
И от ударов Аквилона
Бушует море, стонет лес.

5 Друзья! Не унывать, пока еще есть время,
Пока и юных лет не улетела мочь.
К чему нам старческое бремя?
Друзья! С чела морщины прочь!

Подайте жатого при консуле Торквате
10 Вина; веселие да царствует у нас!
Заботы богу предоставьте —
Он все устроит в добрый час.

И мазь персидская пускай благоухает,
И цилленейския приятной лиры звон
15 Сердца унылые смягчает,
Печаль и скуку гонит вон.

Так некогда центавр великому Ахиллу
Певал: «О полубог, Фетиды грозный сын!
Земля Асса́ракса могилу
20 Тебе готовит, исполин.

Не возвратишься ты от рек Скамандра хладных,
Где льется Симоис унылою струей;
Ты по навету Парок жадных
Не у́зришь матери своей».

25 Так пусть же мрачную тоску заменит радость!
Вином и пением уныние гони,
Веселых разговоров сладость
В беседе нашей оживи!

«Дамский журнал», М., 1828, ч. 23, № 17, с. 189—190; подпись: «П. Лпдвский».

[2/9Волков А. Г.


С полуночи буря течет
И, мрачные тучи волнуя,
В их сонме скрывает
Из глаз небеса.

5 Порывисты ветры свистят,
И снежные вихри крутятся,
Пушистые стелют
Ковры по лугам.

Давно ли шумели ключи,
10 Цветущие розы гордились,
И пели в тенистых
Кустах соловьи?

Дохнула седая зима —
Лишь терны да ель зеленеют,
15 Лишь каркают враны:
Природа мертва!

Друзья! Поспешим уловить —
Покуда нас юность лелеет
И в полных играет
20 Румянец щеках,

Покуда в нас жар не потух
И русые кудри виются —
Крылатое время
Веселий в кругу!

25 Природа воскреснет опять
В блистательной юности года,
И скачущи Горы
Весну приведут —

Для нас невозвратно зайдет
30 Весеннее юности солнце;
Увы! Невозвратно
Лета протекут.

Впервые: «Свиток муз», СПб., 1802, кн. 1, с. 9—11.

Зимою к друзьям. (Подражание Горацию.)


Ст. 27. Горы. Богини годовых времен — их представляют обыкновенно в виде прекрасных девушек в пляске.

[3/9Гинцбург Н. С.


Грозным ненастием свод небес затянуло; Юпитер
низводит с неба снег и дождь; стонут и море и лес.
Хладный их рвет Аквилон фракийский. Урвемте же, други,
часок что послан случаем. Силы пока мы полны,
5 надо нам быть веселей! Пусть забудется хмурая старость!
Времен Торквата-консула дай нам скорее вина!
Брось говорить о другом; наверное, бог благосклонно
устроит все на благо нам. Любо теперь нам себя
нардом персидским увла́жнить, и звуками лиры килленской
10 от горя и волнения сердце свое облегчить.
Так и великому пел питомцу Кентавр знаменитый:
«В бою непобедимый ты, смертным Фетидой рожден.
Край Ассарака тебя ожидает, где хладные волны
текут Скамандра скудного, быстро бежит Симоис.
15 Путь же обратный тебе оттуда отрезали Парки,
и даже мать лазурная в дом уж тебя не вернет.
Там облегчай ты вином и песней тяжелое горе —
они утеху сладкую в скорби тяжелой дают».

Впервые: «Гораций: Полное собрание сочинений», М.—Л., 1936, с. 194.

Эпод 13. Размер: чередование гексаметра с ямбэлегическими стихами.


6. Манлий Торкват — консул 65 г., года рождения Горация.

9. Киллена — гора, где Меркурий, по мифу, изобрел лиру.

11. Кентавр — Хирон, воспитатель Ахилла.

[4/9Гинцбург Н. С.


Грозным ненастием свод небес затянуло; Юпитер
нисходит в снеге и дожде; стонут и море, и лес.
Хладный их рвет Аквилон фракийский. Урвемте же, други,
часок что послан случаем. Силы пока мы полны,
5 надо нам быть веселей! Пусть забудется хмурая старость!
Времен Торквата-консула ви́на давай поскорей!
Брось говорить о другом; наверное, бог благосклонно
устроит все на благо нам. Любо теперь нам себя
нардом персидским облить, и звуками лиры килленской
10 от горя и волнения сердце свое облегчить.
Так и великому пел питомцу Кентавр знаменитый:
«В бою непобедимый ты, смертным Фетидой рожден.
Край Ассарака тебя ожидает, где хладные волны
текут Скамандра скудного, быстро бежит Симоис.
15 Путь же обратный тебе оттуда отрезали Парки,
и даже мать лазурная в дом не вернет уж тебя.
Там облегчай ты вином и песней тяжелое горе —
они утеху сладкую в скорби тяжелой дают».

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 200.

Эпод 13. К друзьям. Нечетные стихи — гекзаметры, четные — сочетание ямбов с дактилями.


6. Торкват был консулом в год рождения Горация (65 г.) (см. Оды III 21).

9. Нард — растение из которого приготовлялись благовония (см. Оды IV 12, ст. 16 слд.).

9. Лира килленская, т.е. изобретенная Меркурием, родившимся, по мифу, на горе Киллене в Аркадии.

11. Кентавр — Хирон, воспитатель Ахилла, сына нимфы Фетиды.

13. Край Ассарака — Троя, названная так по имени прадеда Энея, Ассарака.

[5/9Капнист В. В.


Ужасна буря мрак наводит
На светлый свод небес;
В дожде и снеге к нам нисходит
С угрюмых туч Зевес.
5 Фракийский ветр моря вздымает
И грозно в дебрях завывает.

Мой друг! уловим быстрый час
Дня, вечно окрыленна;
Пока от старости у нас
10 Не затряслись колена.
Пока прилично, — без причин
На лоб не наведем морщин.

Подай слитое при Торквате
Столетно мне вино.
15 О прочем замолчать нам кстате: —
Быть может суждено,
Чтоб Дий внезапной переменой
Послал нам жребий вожделенной.

Теперь на волоса взольем
20 Мастик Ахеменея
И песнь веселу воспоем
Под струны Силленея;
Приятный их и громкий звон
Пусть скорбь и думы гонит вон.

25 Премудрый так Кентавр Пелида
Учил средь юных лет:
«Герой, которого Фемида
Бессмертна — смертным в свет,
И то на краткий век родила,
30 Хоть в мрачном Стиксе закалила!

Тебя поля Троянски ждут,
Где тощий Ксанф, холодный,
И быстрый Симоис текут
В Понт Геллы многоводный.
35 Там Парки мерну нить прервут,
И в дом тебе возврат препнут.

Оттоль тебя голубоока
Не принесет в отчизну мать.
Спеши ж там чашей гроздна сока
40 И песнью скорби услаждать.
Тоску, угрюмые печали
Всегда они лишь облегчали».

1815 г. Впервые: Капнист В. В., «Избранные сочинения», Л., 1941, с. 188—189.

<1815/16 г.> Способ утешения.

[6/9Север Г. М.


Бурей суровой покров стянуло небесный. Юпитер
сошел на землю с ливнями, снегом. Сегодня шумят
море и лес Аквилоном фракийским. Случай сорвем же,
друзья, что днем в подарок дан! Крепки колени пока,
5 нам охмуренные лбы пристало беспечно разгладить.
Достань вина, в Торквата что год моего заложил.
Бросим о прочем твердить! И бог благосклонный, возможно,
судьбой на место все вернет. Ахеменидского нас
радует нарда струя — прогоним же лиры килленской
10 из сердца беспокойного страх и тревогу струной.
Славный великому рек кентавр однажды питомцу:
«Фетиды сын, что смертным был, непобедимый, рожден!
Край Ассарака сужден тебе, где холодные волны
струит Скамандр скудный, где быстрый бежит Симоис.
15 Нитью проверенной путь отрезали Парки обратный,
и мать тебя лазурная даже домой не вернет.
Песней ты будешь с вином лечить на чужбине печали,
тоску развеет горькую сладкий тебе разговор».

2006 г. «Кв. Гораций Флакк: Книга Эподов», Торонто, 2015, с. 55.

К друзьям.

Как считается, Эпод написан вскоре после битвы при Акции, в которой Октавиан разбил своего последнего соперника Антония. Эподом республиканец-Гораций обращается к своим друзьям-единомышленникам. Новое божество спустилось на землю (взял в свои руки власть Октавиан, явившись для республики последней «грозой», ст. 1—2); вернуть Республику возможно в силах божественных, но не человеческих (7—8); следует покориться неизбежному — концу Республики, назад к которой дороги нет (15); и жить дальше, не отягощая жизнь пустыми теперь волнениями и несбыточными стремлениями (8—10, 17—18). При подчеркивается, что лучший способ «искать утешения» — в килленской лире, т.е. поэзии (8—10).

Эпод — первый текст образцовый с точки зрения эпикурейской позиции Горация: не следует отягощать жизнь стремлением к неосуществимому, сомнительному, к опасным «высотам»; энергию к жизни следует извлекать из обычной «будничной», повседневной практики, соразмеряя свои стремления, возможности, последствия поступков; жить следует не распыляясь на неясное, несущественное, но «обрывая день» — ценя сегодняшнюю милость богов и их дары, которые скоротечны, преходящи, и «отцветают» так же быстро как распустившиеся цветы.

Сохранился фрагмент стихотворения Анакреонта, который, возможно, послужил прототипом Эпода. ○ Анакреонт, Bergk 6:

Глянул Посидеон на двор:
в грозных тучах таится дождь,
и гудит зимней бури вой
тяжко-громным раскатом.

(Посидеон. Шестой месяц аттического календаря, середина зимы.)


1. Юпитер. Iupiter; Юпи́тер. Божество латинского пантеона; в греческом пантеоне соответствует Ζεύς; Зевс. Бог неба, дневного света, грозы. Верховное божество, отец богов. Входит в триаду главнейших римских божеств (Минерва, Юнона, Юпитер).

1—2. Юпитер отождествлялся с эфиром (верхним слоем атмосферы, огненно-воздушной стихией). Древние считали, что дождь происходит от опускания эфира и его конденсации. Отсюда происходит фактически стандартный поэтический образ возникновения дождя и грозы оттого, что Юпитер опускается вниз — [ни]сходит с небес. ○ Вергилий, «Буколики» VII 60:

Щедрый Юпитер на землю сойдет дождем плодородным...

«Георгики» II 325—327:

Тут всемогущий Отец-Эфир, изобильный дождями,
недра супруги своей осчастливив любовью, великий,
с телом великим ее сопряжен, все живое питает...

3. Аквилоном. Aquilo (Аквилон). Северо-восточный, иногда северный ветер; греч. Борей (Βορέας).

3. Аквилоном фракийским. 1) Фракия считалась обиталищем северных ветров; 2) Аквилон дул со стороны Фракии.

3. Фракийским.

3—4. Случай... что днем в подарок дан. Ср. carpe diem в Од. I XI. В контексте Эпода — не следует тратить силы на несбыточные стремления; время Республики в прошлом; будем искать радость в том хорошем что дарит нам каждый день, здесь и сейчас, независимо от наших стремлений (которые с точки зрения богов тщетны, пусты, смешны). ○ Гораций, Од. I XI 8:

...Carpe diem quam minimum credula postero.
...День обрывай, меньше всего веря в грядущий день.

4. Крепки колени пока. Пока мы живы-здоровы, пока в нас есть силы. Греки и римляне считали, что физическая сила человека сконцентрирована в коленях.

6. Торквата. Торква́т, Ма́нлий Л. (Torquatus, Manlius L.; ум. 47 до н.э.). Римский государственный деятель. Консул 65 до н.э. Помпеянец.

6. Торквата... моего. Л. Манлий Торкват — консул в год рождения Горация (65 до н.э.). «Республиканский» акцент в контексте Эпода. ○ Гораций, Од. III XXI 1—2:

Со мной рожденный в консульство Манлия
вина кувшин...

7. Бросим о прочем твердить. Не будем вспоминать ушедшее, бросим говорить о Республике.

7. Бог благосклонный. Юпитер.

7—8. Характерная для Горация амбивалентность. С одной стороны, в то время когда создавался Эпод, республиканцы (к числу которых всегда принадлежал Гораций) еще надеялись, что Республика может быть восстановлена. С другой, Горацию ясно, что такие надежды беспочвенны, и in sedes («на место») использует также в альтернативном значении «к отдохновению», «к успокоению» — «наше» время безвозвратно прошло, будем искать свое место и счастье во временах новых. Тж. прослеживается связь с одним из эдиктов Октавиана (см. цит. у Светония). ○ Светоний, «Божественный Август» XXVIII (2):

Итак, да будет мне дано установить целую и незыблемую республику на своем месте...

8. Ахеменидского. Персидского, или парфянского; по имени Ахемена, древнего вождя союза персидских племен.

9. Нарда. Nardus; νάρδος. 1) Название нескольких благовонных растений; восточный нард (Spica Nardi), галльский нард (Valeriana Celtica), и др. 2) Нардовое масло, нардовый бальзам.

9. Лиры. Lyra; λύρα. В широком смысле — любой инструмент семейства лир; хе́лис (chelys; χέλυς), ба́рбит (barbitos, barbitus; βάρβιτον, βάρβιτος), фо́рминга (phorminx; φόρμιγξ), кифара (cithara; κιθάρα).

9. Килленской. По названию родины бога Меркурия, который изобрел лиру. Меркурий родился на Киллене, горе на границе областей Аркадия и Ахея.

11. Рек кентавр... питомцу. Хирон предрек Ахиллу смерть при взятии Трои.

11. Кентавр. Centauri; Κένταυροι. Представители фессалийского племени кентавров, обитавшего в горах и лесных чащах. Представлялись с головой и торсом человека на теле лошади.

11. Кентавр. Кентавр Хирон. Гомер называет Хирона «благочестивейшим»; ему отдавали в ученики своих детей самые знатные и благородные греки (учениками Хирона были напр. Ахилл, Мед, Эскулап, Язон). Воспитывал и обучал врачебному искусству в своей пещере на г. Пелион.

12. Фетиды. Θέτις; Фети́да. Божество греческого пантеона. Нимфа; нереида.

12. Фетиды сын. Ахилл. См. 16; ср. в Эп. XVII. ○ Гораций, Эп. XVII 8—9:

И Телеф внука царь склонил Нереева
к пощаде...

(Внука Нереева. Ахилла, сына Фетиды — дочери Нерея.)

13. Край Ассарака. Троада; область в которой находилась Троя.

13. Ассарака. Ἀσσάρακος; Ассара́к, Асса́рак. Царь народа дарданов.

13—14. Гомер, «Илиада» XXII 148—152:

Два вытекают источника быстропучинного Ксанфа.
Теплой водою струится один, и кругом непрестанно
пар от него подымается, словно как дым от огнища.
Только источник другой и средь лета студеный кати́тся,
хладный как град и как снег, как в кристалл превращенная влага...

14. Скамандр. Scamander; Σκάμανδρος; Скама́ндр. Река в Троаде (совр. Карамендерес (Малый Мендерес); на терр. ила Чанаккале Турции). Согласно «Илиаде», в нижнем течении реки велись битвы Троянской войны.

14. Скамандр скудный. Примечательно, что у Гомера в «Илиаде» Скамандр имеет противоположную характеристику — βαθυδίνης; «с глубокими водоворотами». Очевидно, ко времени Горация река оскудела. ○ Гомер, «Илиада» V 773—774:

К Трое принесшимся им и к река́м совокупно текущим,
где Симоис и Скамандр быстрокатные воды сливают...

«Илиада» XI 499:

Вдоль по брегу Скамандра пучинного...

14. Симоис. Simois; Σῐμόεις, Σῐμοῦς; Си́моис, Симоэ́нт. Река в Троаде (с совр. объектами не сопостовляется; известен лишь как приток р. Скамандр (совр. Карамендерес); возможно, пересохла).

15. Парки. Parcae; Па́рки. Божества латинского пантеона; в греческом пантеоне соответствуют Μοῖραι; Мо́йры. Богини судьбы. Но́на (Nona) тянет пряжу, прядя нить человеческой жизни (мойра Κλωθώ; Клото́; «Пряха»); Де́цима (Decima) наматывает кудель на веретено, распределяя судьбу (мойра Λάχεσις; Ла́хесис, Ла́хеса; «Судьба», «дающая жребий»); Мо́рта (Morta) перерезает нить, заканчивая жизнь человека (мойра Ἄτροπος; А́тропос, А́тропа; «Неотвратимая»).

16. Мать... лазурная. Фетида. См. 12.

17—18. Референция к «Илиаде»; описание пирующего и воспевающего подвиги древних Ахилла.

[7/9Тучков С. А.


Уж время скучно возвратилось,
День мрачен, нет в лугах отрад;
А небо будто превратилось
В дожди, туманы, снег и град.

5 Моря, леса и все предметы
Смущают шумом бурей слух;
Но мы, доколь позволят леты,
Питать весельем будем дух.

Возьмем широкий кубок в руку,
10 Наполним мы его вином,
И мрачную прогоним скуку
С ее наморщенным челом.

Торквата с времени храненна,
И сверстного моим лета́м,
15 Вина подайте драгоценна —
Оно теперь полезно нам.

Мы, веселяся меж собою,
Своих умножим крепость сил;
Таков совет кентавр герою,
20 Питомцу славному, открыл:

«О смертный! Ты победы многи
Свершишь великие свои;
Тебя троянски ждут чертоги,
Скамандра быстрые струи.

25 Но там твой жребий совершится;
Се власть и Парки, и судьбин.
Уже назад не возвратится
Оттоль Фетиды храбрый сын.

Хоть мать твоя о том страдает,
30 Хоть твой печальный жребий зрит,
Хотя морями обладает —
Тебя к себе не возвратит.

Но помни ты мои науки;
В тоске отнюдь не утопай,
35 Гони вином печаль и скуки,
С друзьями пой, гуляй, играй».

Тучков С. А., «Сочинения и переводы», М., 1816, ч. 1, с. 286—287.

Эпода X. К друзьям. Возбуждает их к забавам.


Ст. 19. Кентавр. Хирон, наставник Ахилла.

[8/9Фет А. А.


Страшная буря задернула небо — и льется
С снегом Зевес по полям и лесам раздается

Гул Аквилона Фракийского. Схватимте, други,
Ко дню мы случай, покуда колени упруги,

5 Да и пристало, пусть старость с чела будет снята.
Дай ты вина, что в год консульства слито Торквата.

Об остальном умолчи. Не вернет ли всего то
Бог благосклонный. Теперь только Нардом охота

Ахименейским увлажась, струной Килленейской
10 Грудь облегчить от тяжелой работы житейской.

Рослому пел же питомцу центавр средь пустыни:
«Непобедимый сын смертный Фетиды богини,

Ждет Ассарака земля тебя, где пронеслися
Волны Скамандра холодного близ Симоиса;

15 Парки оттуда возврат тебе нитью прервали
Краткой, и выручит матерь морская едва ли.

Пеньем там горе гони да вином виноградным,
А безобразную скорбь разговором отрадным».

Впервые: Фет А. А., «К. Гораций Флакк», М., 1883.

Эп. ХIII. К друзьям. Эта эпода содержашем весьма сходна с I, од. 4 и 9, (хотя скорей предшествовала им, чем за ними следовала. Оббарий относит ее к 713 г., т.е. за год до 9 оды к Талиарху, написанной по его мнешю в 714 г. от О.Р. Если же вместе с другими отнести оду к Талиарху к суровой зиме 712 г., то наша эпода написана в 711 г. от О.Р.


Ст. 2. По понятиям древних в виде дождя и снега сам Зевес сходит на землю для ее оплодотворенья.

Ст. 3. Ко дню — кстати. Колени считались у древних центром мужской силы и часто говорится о сокрушении колен. Илиад. XXII. 388.

Ст. 5. Старость в смысле забота, угрюмость и мука.

Ст. 6. Год консульства Манлия Торквата был годом рождения Горация см. III, од. 21, 1.

Ст. 9. Ахименейским, т.е. персидским благовонием по имени первого персидского царя Ахименея или Ахименеса. См. II, од. 12.

Ст. 10. Меркурий, изобретатель лиры, рожден на Аркадской горе Киллене.

Ст. 11. Ахилл, воспитанник центавра Хирона, был, как герой, рослее других сверстников. Да кроме того Хирон мог говорить свою напутственную речь только уходящему и кончившему воспитание Ахиллесу. Известный своей храбростью Хирон предвидит, что Ахиллу не вернуться из земли Ассарака, т.е. троянской, и потому советует наслаждаться краткой жизнью.

Ст. 13. Кажется римский поэт потому из всех потомков Троса, основателя Трои, указывает на сына его Ассарака, что последний через сына своего Капиза стал дедом Анхиза и прадедом Энея, связующего Рим с Троянскими преданиями.

Ст. 16. Фетида.

[9/9Филимонов В. С.


Подернут тучей небосклон.
Нисходит грозный Зевс с дождями,
Со вьюгой, бурею, снегами;
Фракийский воет Аквилон,
5 Шатает лес, волнует море —
Из дня веселый вырвем час!
Друзья, он наш! Забудем горе!
Доколь приличен смех и кровь играет в нас,
Власов не серебрят седины,
10 Разгладим на челе угрюмые морщины;
Унылу скорбь запьем вином.
Лей то, которое при Консуле моем
Торквате выжималось!
Прочь грусть! Что властию богов
15 В свою чреду не возвращалось?
Веселым пиршеством удержим бег часов!
Благоуханный нард прольем мы ахеменский;
Пусть стройной лиры звук цилленской
Заботы сердца облегчит.
20 Так славному центавр питомцу говорит:
«Тебя, Фелиды сын, о вождь непобедимый!
В стране Ассарака унылой ждут,
Студеной влагою Скамандера делимой,
Где скользкие струи Самоиса текут;
25 Но властью Парк неумолимой
Тебе возврат в отчизну воспрещен.
Не будешь матерью ты в дом перевезен.
Там горесть услаждай сей жизни утешеньем —
Беседою, вином и песнопеньем».

1821 г. «Литературный музеум на 1827 год», М., 1827, с. 260—261.

К друзьям. Из Горация, Ода 10 [= 13].

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.RU
© Север Г. М., 2008—2016