epodi vi

текст • переводы • commentarii • varialectio • prosodia

Гинцбург Н. С. Лихачев В. С. Север Г. М. Тучков С. А. Фет А. А.

[1/6] Гинцбург Н. С.

Впервые: «Гораций: Полное собрание сочинений», М.—Л., 1936, с. 188.

Эпод 6.

13—14. Зять Ликамба — Архилох, враг Бупала — Гиппонакт, самые известные из греческих ямбографов (VII—VI вв. до н.э.).

[2/6] Гинцбург Н. С.

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 194.

Эпод 6.

5. Лаконские и молосские собаки (из Эпира) считались самыми лучшими овчарками гончими.

12—13. Зять Ликамба — Архилох, который был обманут Ликамбом, отказавшимся выдать за него замуж свою дочь Необулу, за что Архилох отомстил ему опозорив и Необулу, и ее сестру, которые, по позднейшему преданию, повесились от отчаянья.

[3/6] Лихачев В. С.

«Вестник иностранной литературы», СПб., 1897, кн. 12, с. 46.

Из «Ямбов» Горация. Злоречивому витии.

[4/6] Север Г. М.

2006 г. «Кв. Гораций Флакк: Книга Эподов», Торонто, 2015, с. 39.

К Кассию Северу. Написан предположительно в 34 до н.э. Ср. Эп. X.

Как считается, обращен к клеветнику Кассию Северу, который упоминается у Тацита. ○ Тацит, «Анналы» I (72):

Первым кто на основании этого закона повел дознание о злонамеренных сочинениях был Август, возмущенный дерзостью с какою Кассий Север порочил знатных мужчин и женщин в своих наглых писаниях; а затем и Тиберий, <который,> когда претор Помпей Макр обратился к нему с вопросом — не возобновить ли дела́ об оскорблении величия, ответил, что законы должны быть неукоснительно соблюдаемы. И его также раздражили распространявшиеся неизвестными сочинителями стихи о его жестокости и надменности, и неладах с матерью...

Тацит, «Анналы» IV (21):

Шла речь и об изгнаннике Кассии Севере, который, происходя из низов и предаваясь порочной жизни, но обладая при этом ораторским дарованием, своими безудержными нападками вызвал такую враждебность к себе, что по приговору принесшего клятву Сената был удален на Крит; но и там, ведя себя точно так же, возбудив новую ненависть и оживив старую, он был присужден к конфискации имущества, и, лишенный огня и воды, состарился на скале Серифе...

(Принесшего клятву Сената. Клятва перед голосованием приносилась в Сенате когда голосующие подтверждали ею свою убежденность в правильности принятого ими решения.)

5. Молосс. Molossus; Μολοσσός (молосс). Охотничья порода собак из Молоссиды. Славились величиной, злостью, прожорливостью, силой. Использовались для охоты и охраны стад. ○ Вергилий, «Энеида» IV 405:

Резвых спартанских щенят и молоссов, нравом горячих...

Лукреций Кар, «О природе вещей» V 1063—1072:

Если молосские псы в раздраженье огромною пастью
мягкою только ворчат, оскаливши крепкие зубы,
то по-иному звучат их сдавленной злости угрозы,
чем если лают они и голосом всё наполняют.
Также, когда языком щенят они с нежностью лижут,
или же лапами их тормошат и хватают их пастью —
будто кусая, но к ним едва прикасаясь зубами, —
то по-иному совсем они тявкают с ласковым визгом,
чем если в доме одни они воют, иль с жалобным воплем,
телом припавши к земле, от побоев хотят увернуться...

5. Лаконец. Laco(n); Λάκων (лаконец). Охотничья порода собак из Лакедемона. Использовались для охоты и охраны стад.

10. Швырнут кусок что. Чтобы либо хранил молчание, либо клеветал за подкуп.

12. Рога. Мои острые ямбы. Рога также являлись символом силы и храбрости.

13. Зять Ликамба. Архилох. Согласно преданию, Архилох, оскорбленный отказом некоего Ликамба выдать за него свою дочь Необулу (после предварительного согласия), сочинил на отца и дочь серию инвектив, не выдержав последствий которых те повесились.

14. Враг.. Бупала. Гиппонакт. Согласно преданию, когда скульпторы-братья Бупал и Афенид изготовили карикатурное изваяние Гиппонакта, поэт сочинил на них серию инвектив, не выдержав последствий которых братья-скульпторы также покончили с собой. Гиппонакт считается создателем некоторых основных использовавшихся в античной поэзии стихов (в частности, холиямба) и метрических систем, одной из которых — Гиппонактовой строфой — у Горация написана Од. II XVIII (считающаяся одной из его самых «жестких»).

14. Бупала. Бу́пал (Bupalus; Βοὐπαλος; VI в. до н.э.). Греческий скульптор. Согласно преданию, покончил жизнь самоубийством не выдержав последствий инвектив Гиппонакта.

[5/6] Тучков С. А.

Тучков С. А., «Сочинения и переводы», М., 1816, ч. 1, с. 276—277.

Эпода VI. Против Кассия Севера, злословного оратора.

Ст. 19. Ликамб был родом из острова Пароса, отец Необулы; он обещал выдать ее за стихотворца Архилока, но потом отказал. Стихотворец сей сочинил против его столь сильные стихи, что он умер с досады.

Ст. 20. Бупалус, или Бупал. Славный ваятель; сделал истукан стихотворца Гипонакса весьма в смешном виде, а сей в отмщение написал на него столь едкую сатиру, что тот с досады удавился.

[6/6] Фет А. А.

Впервые: Фет А. А., «К. Гораций Флакк», М., 1883.

Эп. VI. К Кассию Северу. Многие толкователи считают эту эподу относящейся к злобному оратору Кассию Северу, умершему стариком в ссылке в 786 г. от О.Р., который однако в 720 году, во время сочинения этой эподы мог очевидно быть только весьма молодым человеком, не старше 20 лет. Другие относят ее к плохому стихотворцу Мевию, на которого написана эпода X.

Ст. 1. Гораций сравнивает злобного памфлетиста с собакой и притом дрянной гончей, которая до тех пор только и гонит по зверю, пока не наткнется в лесу на корм, в виде падали или забытого хлеба, сала и т.д.; противополагая себя в качестве дюжего молосса или лаконской гончей, тогда славившихся у охотников.

Ст. 10. Словцом корм, поэт намекает на подкуп и взятки, заставляющее умолкнуть памфлетиста.

Ст. 11. Оставляя прежнее сравнение, Гораций уподобляет себя быку, готовому рогами взбросить злобную собаку.

Ст. 13. По преданью, сатирик Архилох Паросский, (700 л. до Р.X.) за отказ Ликамба выдать за поэта обещанную дочь свою Необулу, до того преследовал не устоявшего в слове тестя и невесту стихами, что те повысились. Та же участь, говорят постигла двух ваятелей, Бупала и Атенея, изваявших на смех зрителям, безобразное лицо сатирика Гиппонакта.

На сайте используется греческий шрифт.