carmina iii xvi

текст • переводы • commentarii • varialectio • prosodia

Азаркович Т. Вольпин Н. Капнист В. В. Кокотов А. Ю. Мерзляков А. Ф. Порфиров П. Ф. Тучков С. А. Фет А. А. Церетели Г. Ф. Шатерников Н. И.

[1/11] Азаркович Т.

[2/11] Вольпин Н.

[3/11] Капнист В. В.

Впервые: «Чтение в Беседе любителей русского слова», СПб., 1815, кн. 18, с. 42—44.

К Меценату. Способ к довольству.

[4/11] Кокотов А. Ю.

2017 г.

[5/11] Мерзляков А. Ф.

Мерзляков А. Ф., «Подражания и переводы», М., 1826, ч. 2, с. 125—126.

К Августу. (К. III, О. 5.)

[6/11] Порфиров П. Ф.

Впервые: Порфиров П. Ф., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1902.

К Меценату.

Ст. 8. Даная — дочь аргосскаго царя Акризия — содержалась отцом взаперти под строгим надзором. Но Юпитер проник к ней в образе золотого дождя, и она родила Персея — убийцу Акризия. Гораций этому мифу придает тот смысл, что Юпитер золотом подкупил стражей Данаи.

Ст. 12. Речь идет о семье Амфиарая. Эрифила, жена его, подкупленная золотым ожерельем Полиника, погубила мужа. Сын Амфиарая Алкмеон отомстил за отца, убив мать, но и сам, в свою очередь, умер насильственною смертью.

Ст. 15. Разумеется изречение Филиппа Македонскаго о всемогуществе золота.

Ст. 20. По свидетельству Светония, Гораций отказался от предлагаемой ему Августом высокой должности личнаго секретаря. К этому времени и относится сочинение настоящаго стихотворения.

Ст. 22. Мысль, удивительная для языческаго мира.

[7/11] Тучков С. А.

Тучков С. А., «Сочинения и переводы», М., 1816, ч. 1, с. 186—189.

Ода XI. К Меценату. Злато все может; но с ним часто бываем мы несчастливы. Умеренность составляет истинное наше благополучие.

Ст. 3. Акрисий. Царь аргосский, отец Данаи. Оракул предсказал ему, что он будет убит от внука своего; сие принудило его заключить единую свою дочь навсегда в башню; но Юпитер, превратясь в золотой дождь, достиг к ней и родил от нее Персея, который по возрасте своем нечаянно лишил жизни деда своего Акрисия.

Ст. 18. Амфиар, или Амфиарус, или Амфиарас, был сын Аполлона и Гиперметры, сделался наконец царем в Аргосе; но как он имел дар узнавать будущее, то и открыл, что должно ему погибнуть в войне против Адраста, и сие принудило его скрыться. Жена его Эрифила, быв обольщена богатым ожерельем, открыла место где он таился, чем и сбылось предсказание его о самом себе.

Ст. 19. Филипп. Царь македонский, отец Александра Великого; сделал многие завоевания, но не столько силою оружия, сколько хитростью и дарами.

[8/11] Фет А. А.

Впервые: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.

Од. XVI. Толкователи относят эту оду к 726 году, когда Гораций, по свидетельству Светония, отклонил от себя предлагаемую ему Августом должность секретаря, связанную, разумеется, с богатством и почестями. Не желая навлечь на себя немилость Октавиана, Гораций обращается не прямо к нему, а излагает другу и покровителю Меценату все зло, проистекающее от алчности к золоту, прибавляя, что сам он (Гораций) не знает этой страсти и чувствует себя совершенно счастливым при ограниченности своих средств.

Ст. 1. Аргосский царь Акризий, которому оракул предвещал смерть от руки внука, запер дочь свою Данаю в медную башню, чтобы сохранить ее от мужчин. Юпитер спустился к ней золотым дождем и она родила Персея — убийцу Акризия.

Ст. 12. Эрифила, подкупленная золотым ожерельем Полиника, погубила мужа своего. Сын ее, Алкмеон, убил мать, и, в свою очередь, убит братом.

Ст. 13. Филипп Македонский говорит, что он каждую крепость возьмет, в которую может проникнуть осел, навьюченный золотом.

Ст. 33. Калабрия (I, од. 33, 15) славилась превосходным медом.

Ст. 34. Близь Формий, в земле лестригонской, возделывалось славное формианское вино.

Ст. 35. Порода галльских овец отличалась густотой и мягкостью шерсти.

Ст. 41. Лидия названа страною Алиатта, отца Креза.

Ст. 42. Фригия получила название Мигдонии, во мнению одних, от царя Мигдона, а по мнению других, по имени поселившегося в ней фракийского племени.

[9/11] Церетели Г. Ф.

Впервые: «Гораций: Полное собрание сочинений», М.—Л., 1936, с. 116—117.

Ода 16. К Меценату. Размер: II Асклепиадова строфа.

Ст. 12. Пророк аргивский — Амфиарай, посланный подкупленной женою в гибельный поход.

Ст. 13. Муж-македонянин — царь Филипп, отец Александра Великого, знаменитый мастер подкупа.

Ст. 15. Морской вождь — Менодор, флотоводец Секста Помпея, несколько раз переходивший в гражданской войне от него к Октавиану и обратно.

Ст. 34. Лестригония — Формии, винодельческий город, основанный, по преданию, Ламом, царем легендарных лестригонов.

[10/11] Церетели Г. Ф.

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 128—129.

Ода 16. К Меценату. Размер: 2-я Асклепиадова строфа.

Ст. 12. Пророк Аргивский — мифический герой Амфиарай, погубленный своей женою Эрифилой, подкупленной Полиником и за это уговорившей мужа принять участие в походе на Фивы.

Ст. 13. Македонянин — Филипп, царь македонский, говоривший, по словам Цицерона («Письма к Аттику» I, 16, 12), что может взять любую крепость, в ворота которой может пройти осел, нагруженный золотом.

[11/11] Шатерников Н. И.

Шатерников Н. И., «Гораций: Оды», М., 1935.

Ода 16. К Меценату. Может быть, эта ода написана Горацием по поводу отказа поэта от должности секретаря, которую предлагал ему Август.

На сайте используется греческий шрифт.