carmina iii xi

текст • переводы • commentarii • varialectio • prosodia

Гинцбург Н. С. Голосовкер Я. Э. Кокотов А. Ю. Порфиров П. Ф. Тучков С. А. Фет А. А. Шатерников Н. И.

[1/8] Гинцбург Н. С.

Впервые: «Гораций: Полное собрание сочинений», М.—Л., 1936, с. 109—110.

Ода 11. К Меркурию и лире. Говоря о лире, Гораций вспоминает нисхождение Орфея в Аид (ст. 13—24), а затем — мужеубийство Данаид и благородство Гипермнестры, пощадившей мужа (ст. 25—52). Размер: Cапфическая строфа.

[2/8] Гинцбург Н. С.

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 122—123.

Ода 11. К Меркурию и лире. Размер: Сапфическая строфа.

Ст. 13 слд. Гораций имеет в виду музыку и пение мифического поэта Орфея, которому повиновались не только леса и реки, но и Цербер, пропустивший его в Аид, где пенье Орфея прекратило мучения заключенных там теней: перестало вертеться огненное колесо, к которому привязан царь лапифов Иксион, коршуны не клевали печень Тития и перестали лить воду в бездонную урну дочери Даная, убившие своих мужей. Гораций грозит Лике за ее холодность к участи Данаид и советует следовать примеру Гипермнестры, единственной из всех дочерей Даная, пощадившей своего мужа Линкея.

[3/8] Голосовкер Я. Э.

Впервые: «Гораций: Избранные оды», М., 1948, с. 15—17.

Ода 11. Миф о данаидах.

[4/8] Кокотов А. Ю.

2017 г.

[5/8] Порфиров П. Ф.

Впервые: Порфиров П. Ф., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1902.

К Меркурию.

Ст. 5. Самые древние римляне пользовались только флейтой.

Ст. 16. Намек на предание о сошествии Орфея в преисподнюю.

Ст. 18. Иксион — царь Лапитов за оскорбление Юноны осужден на тяжкое мучение: прикован к вечно вертящемуся колесу. Титий за оскорбление Латоны свержен в Тартар. Два коршуна вечно терзают его внутренности.

Ст. 30. Одна из пятидесяти дочерей Даная — Гипермнестра — пощадила своего мужа Линкея в первую брачную ночь, за что была сослана отцом в Нумидию. Ея сестры за свое преступление осуждены в Тартаре на вечную работу — наполнять бездонную бочку.

Ст. 46. Т.е., спасайся пешком или беги на корабле.

[6/8] Тучков С. А.

Тучков С. А., «Сочинения и переводы», М., 1816, ч. 1, с. 178—181.

Ода VIII. К Меркурию. О том, сколь жестоко свирепство наказывается по смерти.

Ст. 9. Гиперместра, одна из данаид, пощадившая и спасшая супруга своего Линцея.

Ст. 71. Нумидия, на берегу африканском, ныне королевство Алжирское.

[7/8] Фет А. А.

Впервые: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.

Од. XI. Если мы будем считать Лиду, которую в этой одв Гораций старается смягчить примером Данаид, за либертину, о которой говорится II, од. 11 и III, 28, то мы должны отнести сочинение ее ко времени до 730 года. Поэт, как бы не надеясь на собственный дар слова, просит бога красноречия Меркурия убедить прихотливую Лиду.

Ст. 2. Амфион построил Фивы, заставляя камни сдвигаться к сооружению стен звуками лиры.

Ст. 4. Седьмую струну на лиру навязал Терпандр, осьмую — Симонид.

Ст. 13. Гораций здесь, вероятно, намекает на предание об Орфее (I, од. 12, 9) и о том как он за Эвридикой сходил в ад.

Ст. 21. Титий см. II, од. 14, 8. Иксион, отец Пирифоя, царь фессалийский, приняв облако за Юнону, произвел на свет центавров. За это в аду он вертится на колесе.

Ст. 24. У египетского царя Бела было два сына, Данай и Египт. 50 дочерей Даная (Данаиды) умертвили 50 сыновей Египта в первую ночь брака, за что в аду они осуждены наполнять бездонную бочку.

Ст. 33. Гипермнестра.

Ст. 40. Гипермнестра не только не убила жениха, но советовала ему убежать. Таким образом Данай на утро не досчитался одного трупа.

Ст. 52. Гипермнестра просит жениха, чтобы он подвиг и жребий ее описал на ее надгробном камне.

[8/8] Шатерников Н. И.

Шатерников Н. И., «Гораций: Оды», М., 1935.

На сайте используется греческий шрифт.