carmina ii xiv

текст • переводы • гринфельд • commentarii • varialectio • prosodia

[перев. не установлен] Азаркович Т. Брюсов В. Я. Генжай А. Гинцбург Н. С. Голосовкер Я. Э. Дмитриев М. А. Завьялов С. А. Капнист В. В. Кельш Н. Кожурин К. Я. Кокотов А. Ю. Корандей Ф. С. Корш Ф. Е. Крол Ш. Литвинов Д. Лопатинский Л. Морозкина З. Олин В. Н. Орлов В. И. Павлова М. К. Познанский Е. Покровский И. Г. Поповский Н. Н. Порфиров П. Ф. Потапов И. Пушкин В. Л. Саводник В. Ф. Сумароков А. П. Тучков С. А. Фет А. А. Шатерников Н. И. Шкляревский П.

[1/33] [перев. не установлен]

«Друг юношества», М., 1809, ч. 3, № 8, с. 43—45; подпись: «Гольт...ъ».

К Постуму. (Горац. кн. II, ода 14.)

Ст. 7. Сильных десницей. Гериона и Титиона.

Ст. 18. Кроме кипарисов. При древних погребениях употреблялись кипарисы.

[2/33] Азаркович Т.

[3/33] Брюсов В. Я.

Впервые: «Мастера перевода», М., 1971, сб. 8, с. 127—128.

[4/33] Генжай А.

2006 г.

Из Горация (подражание).

[5/33] Гинцбург Н. С.

«Гермес», Пг., 1914, № 10, с. 312—313.

Гораций. Ода II, 14.

[6/33] Голосовкер Я. Э.

Впервые: «Гораций: Избранные оды», М., 1948, с. 95—96.

Ода 14. К Постуму.

[7/33] Дмитриев М. А.

1850 г. Дмитриев М. А., «Стихотворения», М., 1865, ч. 2, с. 185—186.

<19 сент. 1850> К Постуму. (Кн. 2, ода 14.)

[8/33] Завьялов С. А.

«Древний мир и мы», СПб., 2003, с. 328—329.

[9/33] Капнист В. В.

Впервые: Капнист В. В., «Лирические сочинения», СПб., 1806, с. 185—186. ?

Время.

[10/33] Кельш Н.

«Беседа», М., 1872, № 9, с. 94.

К Постумию. Горация кн. II, ода 14.

[11/33] Кожурин К. Я.

2013 г.

[12/33] Кокотов А. Ю.

2017 г.

[13/33] Корандей Ф. С.

2021 г.

[14/33] Корш Ф. Е.

Впервые: «Искусство и наука», М., 1896, № 1, с. 3—4.

Ода 14. Реальное ли лицо Постум, к которому Гораций обращается в этой Оде, неизвестно. Размер: Алкеева строфа.

Ст. 5—6. ...Гекатомбою тройною... Подразумевается просто большая жертва, а не в «три сотни» быков.

Ст. 24. Кипарис сажался около могил.

[15/33] Крол Ш.

2006 г.

[16/33] Литвинов Д.

2007 г.

[17/33] Лопатинский Л.

«Гермес», Пг., 1915, № 13—14, с. 340; подпись: «Л. Л.»

Предстоящая смерть.

[18/33] Морозкина З.

Впервые: «Гораций: Оды, Эподы, Сатиры, Послания», М., 1970, с. 112—113.

Ода 14. К Постуму. Размер: Алкеева строфа.

Ст. 2. Кипарис — посвященный подземным богам, сажали на могилах.

Ст. 28. Понтифики — одна из высших жреческих коллегий в Риме.

[19/33] Олин В. Н.

Впервые: «Сын Отечества», ч. 44, № 12, с. 232—233.

Перевод Горациевой оды. К Постумию.

[20/33] Орлов В. И.

Орлов В. И., «Опыт перевода Горациевых од», СПб., 1830, с. 77—79.

Ода XIV. К Постумию.

[21/33] Павлова М. К.

Впервые: «Поэзия 1986: Альманах», М., 1986, вып. 45, с. 181.

Книга 2, ода 14.

[22/33] Познанский Е.

Впервые: «Каллиопа», М., 1816, ч. 2, с. 77.

К Постуму.

[23/33] Покровский И. Г.

«Благонамеренный», СПб., 1819, ч. 7, № 17, с. 265—267.

К Постуму. Горациева ода.

[24/33] Поповский Н. Н.

Впервые: «Полезное увеселение», М., 1760, № 2, с. 79—80.

[25/33] Порфиров П. Ф.

Впервые: Порфиров П. Ф., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1902.

К Постумию. Кто этот Постумий (правильнее Постум), неизвестно.

Ст. 7. Мифический великан (ter amplus) Герион жил на крайнем западе, на о. Эрифеи. Он был убит Геркулесом. Титий — другой легендарный исполин, сын Земли (Геи). За оскорбление Латоны сражен стрелой Аполлона и свержен в преисподнюю, где громадное тело его занимает девять югеров. Два коршуна вечно терзают его печень.

Ст. 15. Нынешний Sirocco — удушливый южный ветер, дующий в августе и сентябре. В это время зажиточные римляне уезжали на дачи.

Ст. 18. Реки преисподней (Ахерон, Коцит, Стикс), по описанию поэтов, текут медленными и черными волнами.

Ст. 24. Кипарис насаждался на могилах.

Ст. 28. Роскошь жреческих пиршеств вошла у римлян в поговорку.

[26/33] Потапов И.

Потапов И., «Стихотворения», Тамбов, 1903, с. 31.

Из Горация. (II, 14.)

[27/33] Пушкин В. Л.

Впервые: «Дамский журнал», М., 1828, ч. 24, № 19, с. 30—31.

К Постумию.

[28/33] Саводник В. Ф.

Саводник В. Ф., «Стихотворения. 1891—1898», М., 1898, с. 141—142.

Из Горация. Вольный перевод.

[29/33] Сумароков А. П.

Впервые: «Праздное время в пользу употребленное», СПб., 1760, ч. 3, с. 161—163.

Из Горация, кн. II, од. XIV.

[30/33] Тучков С. А.

Тучков С. А., «Сочинения и переводы», М., 1816, ч. 1, с. 133—134.

Ода XI. К Постуму. О необходимости смерти.

Ст. 13. Титан. Сын неба и Весты; гигант, восставший против Сатурна и свергнутый Юпитером во ад.

Ст. 15. Герион. Сын Хрисаора и Каллирои, царь эрефейский. Гезиод говорит о нем яко о сильнейшем человеке своего века; но другие стихотворцы сделали из него гиганта, имевшего три тела, а для охранения своих стад был у него пес о двух головах и дракон о семи. Он был убит Геркулесом, равно как и сии чудовища.

Ст. 32. Род Даная. Упоминает о Данаидах, дочерях Даная, царя аргосского, которые в первую ночь брака умертвили своих мужей.

Ст. 34. Эолов сын. Сизип.

[31/33] Фет А. А.

Впервые: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.

Од. XIV. Кто этот Постумий — неизвестно. Хотя это имя и встречается у Проперция, но трудно доказать, чтобы это было то же лицо. Постумий, как видно, был скуп, и Гораций старается обратить его к наслаждениям жизни, поставляя ему на вид, как она коротка. 13-й стих намекает на мирное время; почему сочинение этой оды и относят к 730 году.

Ст. 7. Трехтельный — имеющий три тела. Герион, царь испанский, у которого Геркулес увел быков.

Ст. 8. Титий, см. «Одиссею» Жуковског,. XI, 576: «Тития также увидел я, сына прославленной Геи: // Девять заняв десятин под огромное тело недвижим // Там он лежал; по бокам же сидели два коршуна, рвали // Печень его и терзали когтями утробу. И руки // Тщетно на них подымал он. Латону, супругу Зевеса, // Шедшую к Пифию, он осрамил на лугу Панопейском». Гораций хотел сказать, что если Плутон в состоянии удержать таких гигантов и силачей, как Герион и Титий, то обыкновенным смертным нечего и думать высвободиться из Аида.

Ст. 15. Южный ветер, приводящий в расслабление.

Ст. 18. Адская река.

Ст. 19. О дочерях Даная см. III, Од. 11, 21.

Ст. 20. О казни Сизифа, сына Эола, см. «Одиссею» Жуковского XI, 593: «Видел я также Сизифа, казнимого страшною казнью: // Тяжкий камень снизу обеими влек он руками // В гору...» и проч.

Ст. 23. Кипарис, насаждавшейся на могилах и посвященный Прозерпине.

Ст. 26. Цекуб, см. I, Од. 37, 6.

Ст. 27. Роскошные пиршества жрецов вошли в пословицу.

[32/33] Шатерников Н. И.

Шатерников Н. И., «Гораций: Оды», М., 1935.

Ода 14. Кто этот Постум, к которому обращена ода, и реальное ли это лицо, — неизвестно.

[33/33] Шкляревский П.

Впервые: «Календарь муз на 1827 год», СПб., 1827, с. 24—26.

К Постуму.

На сайте используется греческий шрифт.