ÊÂÈÍÒ ÃÎÐÀÖÈÉ ÔËÀÊÊ • ÏÅÐÅÂÎÄÛ È ÌÀÒÅÐÈÀËÛ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

epistulae i v


òåêñò • ïåðåâîäûcommentariivarialectioprosodia

Si potes Archiacis conviva recumbere lectis,

nec modica cenare times holus omne patella –

supremo te sole domi, Torquate, manebo.

Vina bibes iterum Tauro diffusa palustris

5 inter Minturnas Sinuessanumque Petrinum

(si melius quid habes, arcesse, vel imperium fer).

Iamdudum splendet focus, et tibi munda supellex;

mitte levis spes et certamina divitiarum,

et Moschi causam – cras nato Caesare festus

10 dat veniam somnumque dies; impune licebit

aestivam sermone benigno tendere noctem.

Quo mihi fortunam si non conceditur uti?

Parcus ob heredis curam nimiumque severus

assidet insano; potare et spargere flores

15 incipiam patiarque vel inconsultus haberi.

Quid non ebrietas dissignat? Operta recludit,

spes iubet esse ratas, ad proelia trudit inertem,

sollicitis animis onus eximit, addocet artis.

Fecundi calices quem non fecere disertum?

20 Contracta quem non in paupertate solutum?

Haec ego procurare et idoneus imperor, et non

invitus, ne turpe toral, ne sordida mappa

corruget naris, ne non et cantharus, et lanx

ostendat tibi te, ne fidos inter amicos

25 sit qui dicta foras eliminet, ut coeat par

iungaturque pari. Butram tibi, Septiciumque,

et nisi cena prior potiorque puella Sabinum

detinet adsumam; locus est et pluribus umbris

(sed nimis arta premunt olidae convivia caprae).

30 Tu quotus esse velis rescribe, et, rebus omissis,

atria servantem postico falle clientem.

Íà ñàéòå èñïîëüçóåòñÿ ãðå÷åñêèé øðèôò.


ÌÀÒÅÐÈÀËÛ • ÀÂÒÎÐÛ • HORATIUS.RU
© Ñåâåð Ã. Ì., 20082016